Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
voler
Ils apprirent à attiser le feu sans faire voler des étincelles autour.
They learned to fan the fire without causing sparks to fly around.
Cette aviateur célèbre a été la première femme à voler seule autour du monde.
This famous aviator was the first woman to fly solo around the world.
Il a peur de se faire voler son sac dans le métro bondé.
He's afraid someone will steal his bag on the crowded subway.
Les petits sacs ouverts sont faciles à voler dans le métro bondé.
Small open bags are easy to steal from on a crowded subway.
Les problèmes non résolus peuvent voler aux familles leur paix et leur harmonie.
Unresolved issues can rob families of their peace and harmony.
Pour éviter de se faire voler, il garde toujours son sac devant lui.
To avoid getting robbed, he always keeps his bag in front of him.
Le criminel voulait étrangler la vieille dame pour lui voler son sac.
The criminal wanted to strangle the old lady to steal her purse.
Ils ont peur de se faire voler leurs valises à l'aéroport surchargé.
They're afraid their suitcases will get stolen in the overcrowded airport.
Il tendit la main vers les nuages, rêvant de voler.
He reached out to touch the clouds, dreaming of flying.
Elle a accusé son collègue d'essayer de voler ses idées pendant les réunions.
She accused her colleague of trying to steal her ideas during meetings.
À l'âge de raison, les enfants devraient savoir que voler est mal.
By the age of discretion, kids should know stealing is wrong.
Le juge a prévenu que quiconque serait pris à voler ferait de la prison.
The judge warned that anyone caught stealing would serve time.
Les objets se mettent à voler par magie dès qu'il prononce l'incantation.
Objects start flying by magic as soon as he speaks the incantation.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met voler: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
voler bas v.
fly low
"L'avion doit voler bas pour éviter les nuages."
voler haut v.
fly high
"L'aigle vole haut au-dessus des montagnes."
faire voler en éclats v.
shatter
"L'explosion a fait voler en éclats toutes les vitres du bâtiment."
! entendre les mouches voler v.
hear a pin drop
"Dans la bibliothèque, on entendait les mouches voler tellement c'était silencieux."
! regarder les mouches voler v.
idle · laze around
"Il passe ses après-midi à regarder les mouches voler au lieu de travailler."
voler à l'étalage v.
shoplift
"Il a été arrêté pour avoir volé à l'étalage dans ce supermarché."
voler au secours v.
come to the rescue
"Il vole au secours de son ami qui a des problèmes financiers."
voler au secours de v.
come to the rescue
"Il a volé au secours de son ami en difficulté financière."
voler de ses propres ailes v.
stand on one's own two feet
"Depuis qu'il a son diplôme, Pierre vole de ses propres ailes."
! voler du temps v.
steal time
"Il vole du temps à son employeur en naviguant sur internet."
voler la vedette v.
steal the spotlight
"L'acteur secondaire a volé la vedette au héros du film."
donner c'est donner, reprendre c'est voler exp.
giving is giving, taking back is stealing
"Maman lui répète : « Donner c'est donner, reprendre c'est voler ! »"
! entendre une mouche voler v.
hear a pin drop
"Dans la classe, on entendait une mouche voler pendant l'examen."
entendre voler une mouche v.
you could hear a pin drop
"Pendant l'examen, on pouvait entendre voler une mouche dans la salle."
on aurait entendu une mouche voler exp.
you could have heard a pin drop
"Après cette annonce choquante, on aurait entendu une mouche voler dans la salle."
on aurait pu entendre une mouche voler exp.
you could have heard a pin drop
"Quand il a annoncé sa démission, on aurait pu entendre une mouche voler."
! voler dans les plumes v.
go after · lay into
"Il lui a volé dans les plumes après cette remarque déplacée."
voler en éclats v.
shatter · explode
"Le vase a volé en éclats quand il est tombé."
voler en solo v.
fly solo
"Le jeune pilote a réussi à voler en solo après vingt heures de formation."
voler la vedette à v.
steal the show · upstage
"L'enfant a volé la vedette à la mariée avec sa robe identique."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor voler in het Frans
Suggesties
faire voler
+10k
en train de voler
9090
capable de voler
4920
se faire voler
3940
voler à
+10k
voler en éclats
6340
voler la vedette
6040
Resultaten: 47762. Exact: 47762. Verstreken tijd: 137 ms.
