W tym Programie nikt nie narzuca wam mierności.
Dieses Programm verlangt keine Mittelmäßigkeit.
Inne państwa europejskie, które są stronami w Konwencji Europejskiej o telewizji ponadgranicznej stanowią integralną część europejskiego obszaru audiowizualnego i w związku z tym powinno się im umożliwić uczestnictwo w tym Programie na podstawie dodatkowych środków przyznanych, zgodnie z procedurami do ustanowienia w porozumieniach między zainteresowanymi stronami.
Die übrigen europäischen Länder, die Unterzeichnerstaaten der Konvention des Europarates über grenzüberschreitendes Fernsehen sind, gehören dem europäischen audiovisuellen Raum an und sollten demnach an diesem Programm auf der Grundlage zusätzlicher Mittel und gemäß den unter den betreffenden Teilnehmern durch Abkommen zu vereinbarenden Verfahren teilnehmen können.
5.5 Komitet przyjmuje z zadowoleniem unijną panoramę umiejętności, ale sądzi, że w omawianym Programie powinno się położyć większy nacisk zarówno na kwestię lepszego dopasowania umiejętności do potrzeb rynku pracy, jak i na przygotowanie zawodowe pracowników w celu zwiększenia ich zdolności do zatrudnienia.
5.5 Der Ausschuss begrüßt das EU-Kompetenzpanorama, ist jedoch der Auffassung, dass die Kommission in ihrer Agenda sowohl die Frage einer besseren Anpassung der Kompetenzen an die Erfordernisse des Arbeitsmarktes als auch die berufliche Fortbildung der Arbeitnehmer zur Erhöhung ihrer Beschäftigungsfähigkeit stärker hätte betonen sollen.
Programie "Uczenie się przez całe życie" (szkolenia dla nauczycieli i współpraca między szkołami).
Programm „Lebenslanges Lernen" (Lehrkräfteausbildung und Zusammenarbeit von Schulen)
Za każdym razem kiedy Twój klient odnowi swój pakiet, otrzymasz 30% prowizji, tak długo, dopóki będziesz Partnerem w naszym Programie.
Jedes Mal, wenn Ihr Kunde sein Paket erneuert, erhalten Sie 30 % Provision, solange Sie ein aktiver Affiliate in unserem Programm sind.
W celu maksymalnego obniżenia obciążenia respondentów a także kosztów dla urzędów statystycznych należy położyć większy nacisk na kwestię "ustalania priorytetów" w Europejskim Programie Statystycznym.
Um die Belastung der Befragten als auch die Kosten bei den statistischen Ämtern möglichst gering zu halten, sollte das Thema "Prioritätensetzung" stärker im Europäischen Statistischen Programm berücksichtigt werden.
W celu uniknięcia dodatkowych obciążeń administracyjnych spowodowanych sporządzaniem statystyk należy także uwzględnić ustalanie priorytetów w Europejskim Programie Statystycznym.
Zur Vermeidung eines zusätzliche n Verwaltungs aufwands durch die Erhebung von Statistiken sollte das Thema Prioritätensetzung auch im Europäischen Statistischen Programm berücksichtigt werden.
Kwestia zbytu nie stanowiła problemu, ponieważ w Regionalnym Programie Operacyjnym, zatwierdzonym przez Komisję, na który powoływał się projekt, kryteria w tym zakresie zostały określone w sposób bardzo precyzyjny.
Die Frage der Absatzmöglichkeiten bereitet keine Probleme, da in dem von der Kommission genehmigten regionalen operationellen Programm, auf das sich das Vorhaben bezieht, hierfür genaue Kriterien festgelegt wurden.
Przypomniał, że przewodniczący BARROSO wykazał zainteresowanie wcieleniem niektórych propozycji sformułowanych przez Komitet w "Programie dla Europy" do pięcioletniego programu Komisji.
Dabei erinnert er daran, dass Präsident BARROSO sich interessiert gezeigt habe, bestimmte im Programm für Europa enthaltene Vorschläge des Ausschusses in das Fünfjahresprogramm der Kommission aufzunehmen.
Dodatkowe informacje można znaleźć w Przewodniku po Programie.
Weitere Informationen finden Sie im Leitfaden zum Programm.
(12a) Zmniejszenie zużycia energii jest ważnym narzędziem europejskiej polityki środowiskowej, jak określono na przykład w Europejskim Programie Ochrony Klimatu po konsultacji z odpowiednimi zaangażowanymi podmiotami.
Die Senkung des Energieverbrauchs ist ein wichtiges Instrument der europäischen Umweltpolitik, das beispielsweise nach Rücksprache mit allen beteiligten Parteien im europäischen Programm zur Klimaänderung festgelegt wurde.
Środki odnoszące się do efektywności energetycznej oraz odnawialnych źródeł energii są ważnymi elementami działania niezbędnego do wykonania postanowień Protokołu z Kioto, jak przewidziano w Europejskim Programie Zmian Klimatu (ECCP).
Maßnahmen zur Energieeffizienz und zu erneuerbaren Energiequellen sind ein wichtiger Bestandteil des zur Einhaltung des Kyoto-Protokolls erforderlichen Handelns gemäß dem Europäischen Programm zur Klimaänderung (ECCP).
Adobe zastrzega sobie prawo do anulowania licencji i uczestnictwa Szkoły Podstawowej lub Ponadpodstawowej, jeśli Uczestnik nie spełnia kryteriów kwalifikujących go jako taką szkołę zgodnie z definicją zawartą w Przewodniku po Programie.
Adobe behält sich das Recht vor, Lizenzen und Teilnahmen von Grund- und weiterführenden Schulen zu kündigen, falls der Teilnehmer keine Grund- oder weiterführende Schule ist, wie im Leitfaden zum Programm festgelegt.
