Zepsuta drukarka była cierniem w naszym boku przez cały semestr.
The faulty printer has been a thorn in our side all semester.
Maile spamowe są nieustannym cierniem w moim boku każdego ranka.
Spam emails are a constant thorn in my side every single morning.
To był zaszczyt pracować u boku uznanego autorytetu w tej dziedzinie.
It was an honor to work alongside a celebrated leader in the field.
Był zachwycony możliwością wystąpienia u boku swoich ulubionych aktorów w kasowym filmie.
He was thrilled to star alongside his favorite actors in the blockbuster film.
Nie masz żadnych szans w sądzie bez porządnego adwokata u boku.
You don't stand an earthly in court without a decent lawyer beside you.
Na twarzy miała małżeński uśmiech, promieniejąc szczęściem u boku męża.
She wore a wedded smile, glowing with happiness beside her husband.
Kiedy idziemy na zakupy, przyczepia się jak rzep do mojego boku.
Whenever we go shopping, he clings like a leech to my side.
Zepsuta klimatyzacja jest cierniem w naszym boku podczas letnich upałów.
The broken air conditioner is a thorn in our side during summer heatwaves.
Był wdzięczny za to, że miał u swego boku kochającą rodzinę.
He was thankful to have a loving family by his side.
Uparcie oddany przyjaciel stał u jej boku podczas każdej trudności.
The doggedly loyal friend stood by her side through every hardship.
Skurczowy ucisk w jego boku sugerował, że czas się nawodnić.
The cramping pressure in his side suggested it was time to hydrate.
Nigdy nie wychodzą z domu bez niezawodnej torby na pieluchy u boku.
They never leave home without the reliable diaper bag at their side.
Operator gondoli obserwował, jak pasażerowie odepchnęli się od boku.
The gondola operator watched as passengers pushed off from the side.
