Tak lekka uwaga jest naprawdę nie na miejscu w trakcie pogrzebu.
Une remarque si légère est vraiment hors de saison en plein enterrement.
Tak szybki powrót do zdrowia cały zespół szpitala uznaje za wręcz cudowny.
Cette guérison si rapide est jugée miraculeuse par l'équipe entière de l'hôpital.
Tak mała sala absolutnie nie wystarczy, żeby pomieścić dwustu gości.
Une salle aussi petite ne va pas convenir pour accueillir deux cents invités.
Tak wydajne winorośle rodzą kiście ciężkie, słodkie i bardzo aromatyczne.
Une vigne aussi généreuse produit des grappes lourdes, sucrées et très parfumées.
Tak wielki fotel w ogóle nie pasuje do tego małego paryskiego studia.
Un fauteuil aussi volumineux ne convient pas du tout à ce petit studio parisien.
Tak długi wyścig kolarski wymaga bardzo solidnego przygotowania fizycznego i psychicznego.
Une compétition cycliste aussi longue demande une préparation physique et mentale très sérieuse.
Tak głośny śmiech na pogrzebie wydaje mi się całkowicie nie na miejscu.
Rire aussi fort à un enterrement me semble complètement pas à sa place.
Tak dogłębna rozmowa o ich problemach w związku zostawiła ich psychicznie wyprutych.
Une discussion aussi exhaustive sur leurs problèmes de couple les a laissés moralement épuisés.
Tak ogólnikowa wiadomość kompletnie nie nadaje się do wyjaśnienia sytuacji klientowi.
Un message si vague ne va pas convenir pour expliquer la situation au client.
Tak doniosłe ogłoszenie powinno zostać przygotowane z dużo większą ostrożnością.
Une annonce aussi retentissante aurait dû être préparée avec beaucoup plus de prudence.
Tak poważne odejście od pierwotnych założeń zmusza firmę do całkowitej zmiany planu działania.
Une dérive si importante oblige l'entreprise à revoir entièrement sa feuille de route.
Tak wystawny obiad gotuje tylko wtedy, gdy chce naprawdę podkreślić szczególną okazję.
Il ne cuisine un repas aussi élaboré que lorsqu'il veut marquer une occasion spéciale.
Tak szybka jazda po tej mokrej drodze jest naprawdę bardzo ryzykowna dla wszystkich.
Conduire aussi vite sur cette route mouillée est vraiment très risqué pour tout le monde.
