Nach dem Streit hatte sie überhaupt keine Lust mehr, mit ihm zu sprechen.
After the argument, she had no desire whatsoever to speak with him.
Am Wochenende malt sie oder wandert nach Lust und Laune, ohne feste Pläne.
On weekends she paints or goes hiking at pleasure, with no fixed plans.
Sie lebten in einer zügellosen Welt, in der Lust über allem stand.
They lived in a wanton world where pleasure came above all else.
Sie hat keine Lust, während ihres Urlaubs über die Arbeit zu sprechen.
She's not in the mood to talk about work during her vacation.
Ich habe heute Abend richtig Lust zu Kartenspielen mit Freunden.
I'm really in the mood for playing cards with friends tonight.
Der Roman beschrieb eine Welt voller üppiger Freuden und verbotener Lust.
The novel described a world of voluptuous delights and forbidden pleasures.
Ich habe nach dieser langen Besprechung heute richtig Lust zu Pizza.
I'm really in the mood for pizza after that long meeting today.
Mache deine Umgebung ruhig dreckig, wenn du Lust auf Outdoor-Spaß hast.
Always muddy your surroundings when you are in the mood for outdoor fun.
Hast du Lust auf Eis? Ich kenne einen tollen Laden.
Are you in the mood for ice cream? I know a great place.
Wenn du Lust zu Sushi hast, gibt es ein neues Lokal in der Nähe.
If you're in the mood for sushi, there's a new place nearby.
Wir haben Lust zu etwas anderem, vielleicht einem Roadtrip dieses Wochenende.
We're in the mood for something different, maybe a road trip this weekend.
Sie hat Lust darauf, in ihrer Freizeit Gitarre spielen zu lernen.
She fancies learning how to play the guitar in her free time.
Sogar die Kinder schienen Lust zu haben, das Spukhaus zu erkunden.
Even the children seemed game to explore the haunted house.
