Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Schuldnf
Vertaling van "Schuld" in Engels
Mein Kollege wurde gefeuert, obwohl der Fehler nicht ganz seine Schuld war.
My colleague got the sack even though the mistake wasn't entirely his fault.
Sie witzelte, ihr Fresskoma sei die Schuld des Restaurants wegen des Gratisbrots.
She joked that her carb coma was the restaurant's fault for free bread.
Die Bürger geben dem Bauträger und Co. die Schuld an steigenden Mieten.
Citizens blame the property developer and his ilk for rising rent prices.
Nach Abschluss der Prüfung konnte er sich von jeder Schuld entlasten.
He managed to clear himself of blame after the audit was completed.
Er verdrängte die Schuld, bis ein Gespräch alles wieder hochbrachte.
He blocked out the guilt until one conversation brought everything back.
Er trug die Last der Schuld jahrelang nach dem tragischen Unfall.
He carried the burden of guilt for years after the tragic accident.
Die Schuld wegen der Lüge begann an seinem ruhelosen Geist zu nagen.
The guilt over lying began to eat away at his restless mind.
Die Schuld von jener Nacht hängt ihm noch heute auf den Schultern.
The guilt from that night still hangs on his shoulders today.
Die Schuld auf andere abzuwälzen ist keine reife Reaktion auf Misserfolge.
Shifting the blame onto others is not a mature response to failure.
Sie nimmt Kritik ruhig an und gibt den Rezensenten nicht die Schuld.
She quietly accepts criticism and doesn't blame the reviewers.
Nach Monaten der Therapie hat sie sich endlich von ihrer lähmenden Schuld befreit.
After months of therapy, she finally broke free from her crippling guilt.
Nachts bekämpft er leise seine inneren Dämonen aus Schuld und Reue.
During the night, he quietly battles his demons of guilt and regret.
Beim Abendessen lächelte er, doch danach war er von Schuld zerfressen.
He smiled at dinner, but afterward he was eaten up by guilt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die Schuld bevatten
! ich bin nicht schuld exp.
! it's not my fault
"It's not my fault the vase broke."
! don't look at me
"Don't look at me, I didn't break it."
die Schuld auf sich nehmen v.
accept the blame
"He refused to accept the blame for the failed project."
take the blame
"She decided to take the blame for the team's failure."
schuld sein v.
be to blame
"He is to blame for the missed deadline."
die Schuld auf jemanden schieben v.
pass the blame
"He tried to pass the blame to his coworker."
eine Schuld begleichen v.
pay off a debt
"He managed to pay off a debt before the deadline."
! jemandem die Schuld geben v.
! put the blame on
"They put the blame on faulty wiring for the fire."
! pin it on
"They tried to pin it on him, but he had an alibi."
Wer trägt die Schuld exp.
who's to blame
"We need to decide who's to blame in this situation."
! Ich bin nicht schuld. exp.
! it's not my fault
"It's not my fault; he made the mistake."
jemandem die Schuld zuschieben v.
pass the blame
"He tried to pass the blame to his coworker."
! seine Schuld gegenüber der Gesellschaft begleichen v.
! pay one's debt to society
"After ten years, he finally paid his debt to society."
die Schuld zuschieben v.
attach blame to
"They tried to attach blame to the new manager."
shift the blame
"He tried to shift the blame onto his coworker."
eine Schuld haben v.
owe a debt
"I owe a debt to the bank for my car loan."
! in jemandes Schuld stehen v.
! owe someone one
"Thanks for your help, I owe you one."
! Das ist ganz meine Schuld exp.
! this is all one's doing
"She admitted this is all her doing after the company lost its biggest client."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Schuld in het Duits
Suggesties
meine Schuld
+10k
keine Schuld
+10k
Schuld geben
+10k
die Schuld geben
+10k
selbst schuld
8800
schuld sein
5180
selber schuld
3860
Resultaten: 44218. Exact: 44218. Verstreken tijd: 58 ms.
