Dieser Trieb steckt in allen Lebewesen, also auch im Menschen.
This drive is in all living beings, including in humans.
Und, getrieben von seinem eigenen Trieb, erstickte er an seinen Federn.
And driven by this ego drive, he smothered in his own feathers.
Jeder grüne Trieb im Gemüsebeet erfüllte die Kinder mit Begeisterung.
Every green shoot in the vegetable patch filled the children with excitement.
Jeder neue grüne Trieb versprach einen Sommer voller Blumen und frischer Kräuter.
Each new green shoot promised a summer full of flowers and fresh herbs.
Im Trubel der Welt ersticken die Menschen jeglichen Trieb zur Höhe.
In the bustle of the world men suffocate all urge upwards.
Ich weiß genau, was gerade Benjamins stärkster Trieb ist.
I wonder what Benjamin's strongest urge is right now.
Nach wochenlangem Gießen bemerkte er endlich einen grünen Trieb, der durchstieß.
After weeks of watering, he finally noticed a green shoot pushing through.
Im frühen Frühling erschien ein einzelner grüner Trieb, wo wir Tulpen gesetzt hatten.
In early spring, a single green shoot appeared where we'd planted tulips.
Ein einzelner grüner Trieb am Stamm zeigte, dass der alte Baum noch lebte.
A single green shoot near the stump showed the old tree still lived.
Der Gärtner lächelte, als in dem einst kahlen Topf ein grüner Trieb erschien.
The gardener smiled when a green shoot appeared in the once-barren pot.
Sie schützten jeden zerbrechlichen grünen Trieb mit kleinen Plastikhauben vor dem Wind.
They protected each fragile green shoot from the wind with small plastic covers.
Sie fotografierte den ersten grünen Trieb als Beweis, dass sich ihr Garten erholte.
She photographed the first green shoot as proof their garden was recovering.
Sie kniete sich hin, entzückt über einen winzigen grünen Trieb, der hervorkam.
She knelt down, delighted to see a tiny green shoot emerging.
