Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
heftig
Vertaling van "heftig" in Engels
Sie sträubte sich heftig gegen den Gedanken, ihre Träume aufzugeben.
She kicked violently at the thought of giving up her dreams.
Der Wind peitschte durch die Bäume und ließ sie heftig schwanken.
The wind whipped through the trees, making them sway violently.
Wir brachen so heftig in Gelächter aus, dass die Nachbarn nachsehen kamen.
We dissolved into laughter so hard that the neighbors came to check.
Mit vierzig wurde ihr klar, dass ihre biologische Uhr wirklich heftig tickt.
Turning forty made her realize her biological clock was really ticking hard.
Die Katze gab Fersengeld, als der Hund heftig zu bellen begann.
The cat beat a hasty retreat when the dog started barking fiercely.
Sie strich sich vorsichtig das Haar zurück, als der Wind heftig wehte.
She carefully pushed back her hair as the wind blew fiercely.
Er blieb wie angewurzelt stehen, als der Boden plötzlich heftig bebte.
He stopped dead in his tracks as the ground suddenly shook violently.
Das Fußballspiel geriet außer Kontrolle, als Fans heftig zu kämpfen begannen.
The football match spiraled out of control when fans started fighting violently.
Ihr klapperten die Zähne, als der Hubschrauber im Sturm heftig schwankte.
Her teeth rattled as the helicopter shook violently in the storm.
Er konnte es nur versuchen zu schlafen, obwohl Sorgen ihn heftig umdrängten.
He could but try to sleep, though worries crowded fiercely around him.
Sarah runzelte besorgt die Stirn, als das Kind heftig zu husten begann.
Sarah knit her brows in concern as the child started coughing violently.
Der Zug rüttelte so heftig, dass in meinem Schädel die Zähne klapperten.
The train shook so violently that my teeth rattled in my skull.
Der Hund bellte heftig, um potenzielle Eindringlinge vom Hof fernzuhalten.
The dog barked fiercely to keep out potential intruders from the yard.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die heftig bevatten
! heftig fallen v.
! come down hard
"The rain came down hard during the storm."
heftig atmen v.
blow
"After the race, he was blowing hard."
! heftig schütteln v.
! give someone a good shaking
"She gave the child a good shaking to wake him up."
heftig angreifen v.
lash out
"She lashed out at her critics during the interview."
Jemandes Herz schlug heftig exp.
someone's heart was hammering away
"The runner's heart was hammering away."
! heftig und schnell adv.
! fast and furious
"The rain fell fast and furious during the storm."
heftig zuschlagen v.
strike hard
"The boxer aimed to strike hard at his opponent."
heftig debattiert adj.
hotly debated
"The new law became a hotly debated topic in the community."
! heftig klagen v.
! shout bloody murder
"He shouted bloody murder about the new company policy."
! heftig erschrecken v.
! scare the hell out of
"That loud noise scared the hell out of me!"
heftig regnen v.
pelt
"It started to pelt down with rain."
! heftig weinen v.
! bawl one's eyes out
"After the movie, she bawled her eyes out."
! cry one's eyes out
"After the movie, she cried her eyes out."
! heftig husten v.
! cough one's head off
"He was coughing his head off all night due to the cold."
! heftig kritisiert werden v.
! get a mauling
"The politician got a mauling during the debate."
! heftig kritisieren v.
! give someone a bashing
"The press gave the politician a bashing for his mistake."
! sich heftig streiten v.
! have a flaming row
"They often have a flaming row about money."
! heftig protestieren v.
! kick and scream
"She will kick and scream if you try to take her toy away."
! heftig zusammenstoßen v.
! run smack into
"He ran smack into the glass door."
heftig erschüttert adj.
convulsed
"The building was convulsed by the earthquake."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor heftig in het Duits
Suggesties
Resultaten: 210784. Exact: 10796. Verstreken tijd: 148 ms.
