Die Kinder rannten zum rand der schneeverwehung, um zu sehen, wer am schnellsten war.
Kids raced to jump off the edge of the snowbank to see who was fastest.
Maximale Freiheit herrscht bei Kameraschwenks, wenn am Bild- rand neue Flächen auftauchen.
Maximum freedom prevails in panning when new surfaces appear at the edge of the picture.
Dekoration für Auto und Flugzeugmodell, Konturbeleuchtung oder -rand
Applicable for automobile and airplane model decoration, contour lighting or border
Einstellungen für Arbeitsebenen steuern Standardfarben, -größe, -rand, -gitter und -auflösung aller neuen Arbeitsebenen.
Workplane settings control the default colors, size, border, grid, and resolution of all new workplanes you create.
Es besteht keine Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten am Dosendeckel oder am -rand mehr.
There is no longer any risk of injury from sharp edges on the lid or tin edge.
Becherboden und -rand mit einem scharfkantigen Rührholz abstreifen.
base and edge strip with a sharp-edged wooden stirrer.
Am Stadt rand, im Ger-Bezirk, einer riesigen Jurtensiedlung, leben die Menschen in Armut.
On the edge of the city people live in poverty in a giant yurt (tent) settlement.
Dieser verstärkte Abreiß- rand wird durch Doppeltliegen von Schachtelwänden (1,5) erzielt.
This reinforced tear-off edge is achieved by double layers of box walls (1, 5).
Dieser ist an einem dem ersten Außen- rand gegenüberliegenden zweiten Außenrand mittig angeordnet und innen an der Dachscheibe (14) befestigt.
The latter is arranged centrally on a second outer edge opposite the first outer edge and secured to the inside of the roof plate.
Das Schnecken rand 51 sitzt auf einer Buchse 52, die an ihrem vom Wälzlager 17 abgewandten Ende einen Radialflansch 53 hat, an dem das Schneckenrad 51 vorzugsweise lösbar befestigt ist.
The worm edge 51 rests on a bush 52 which has a radial flange 53 at its end facing away from the rolling bearing 17 end where the worm wheel 51 is preferably releasably attached.
Die Oberflächenformate (Netz, Poly usw.) merken sich automatisch die jüngsten Auswahlen für alle Unterobjektebenen: Scheitelpunkt, Kante, usw. (in einigen Fällen gibt es auch Überschneidungen, z. B. Polykante und -rand).
The surface formats (mesh, poly, and so on), automatically remember the most recent selection for each sub-object level: vertex, edge, and so on (there is overlap in some cases, such as poly edge and border).
Eine Hinterschneidung (16) am Oeffnungs- rand des Behälterrumpfes (2) ermöglicht das erneute Einschnappen des Verschlussdeckels (3) und somit einen dichten Wiederver- schluss.
An undercut (16) on the opening edge of the container body (2) allows the closure lid (3) to snap in again, thus forming a tight renewed closure.
In #1 sieht man den Flatter -rand der Vase, den man in einem wesentlich vergrößerten Bild einebnen müsste.
In 1 You can see the ragged edge of the vase, which You should level out at a much enlarged image.
