Die Wellen begannen, laut donnernd gegen das Ufer zu schlagen.
The waves began to thrust against the shore, crashing loudly.
Die angeblich zufällige Kontrolle stinkt nach gezielter Schikane gegen kleine Betriebe.
The supposedly random inspection stinks of targeted harassment against small businesses.
Den Soldaten wurde befohlen, sofort gegen die feindliche Linie vorzurücken.
The soldiers were ordered to advance towards the enemy line immediately.
Alle Mitglieder werden vor dem Einsatz im Süden gegen feindliche Stützpunkte eingewiesen.
All members are briefed before they campaign southward towards enemy strongholds.
Überlebende sagten gegen den Todesengel aus, der sie behandelt hatte.
Survivors testified against the angel of death who had treated them.
Der Torwart hatte keine Chance gegen den Schuss aus nächster Nähe.
The goalkeeper had no chance against the shot from point-blank range.
Die Kampagne wird die Stadt effektiv mit Botschaften gegen Mobbing durchdringen.
The campaign will effectively blanket the city with messages against bullying.
Diese Organisation steht an der Spitze von Kampagnen gegen häusliche Gewalt.
This organization is at the forefront of campaigns against domestic violence.
Ihr breiter Kader gibt dem Trainer taktische Flexibilität gegen verschiedene Gegner.
Their deep bench gives the coach tactical flexibility against different opponents.
Schüler beschlossen, an ihrer Schule im Kampf gegen Mobbing voranzugehen.
Students decided to lead the charge against bullying at their school.
Das kleine Start-up war ein absoluter Außenseiter gegen diese großen Konzerne.
The small startup was a rank outsider against those big corporations.
Es geht ihr gegen den Strich zuzugeben, dass sie falsch lag.
It goes against the grain for her to admit she was wrong.
Proteste gegen das neue Gesetz brachen überall im Land aus.
Protests against the new law erupted all over the country.