There must be some middle ground between complete freedom and strict control.
Musi istnieć jakiś kompromis między całkowitą wolnością a ścisłą kontrolą.
There was a whiff of nostalgia in his voice as he reminisced.
W jego głosie pojawiła się nutka nostalgii, gdy wspominał dawne czasy.
There's a big change coming on in our company next month.
Duża zmiana jest w drodze w naszej firmie w przyszłym miesiącu.
There was loud gnashing of teeth when the project was abruptly cancelled.
Rozległo się głośne zgrzytanie zębami, gdy projekt nagle odwołano.
There was a knot in my stomach throughout that tense meeting today.
Przez całe to nerwowe spotkanie dziś miałem ścisk w żołądku.
There is no telling how the market will react to this news.
Nie sposób powiedzieć, jak rynek zareaguje na te wiadomości.
There is no telling whether the storm will hit our town tonight.
Nie sposób powiedzieć, czy burza uderzy dziś w nasze miasto.
There is no telling when the next big earthquake might strike here.
Nie sposób powiedzieć, kiedy może tu uderzyć następne silne trzęsienie ziemi.
There's no percentage in cheating on the exam and risking expulsion.
Oszukiwać na egzaminie to się nie opłaca, ryzykując wyrzucenie ze studiów.
There's no mistaking the excitement in his voice before the match.
Po ekscytacji w jego głosie przed meczem nie sposób się pomylić.
There's no mistaking the tension in the room after that comment.
Po napięciu w pokoju po tamtym komentarzu nie sposób się pomylić.
There is magic in the moments of waking when dreams still linger.
Jest magia w chwilach budzenia się, gdy sny jeszcze się unoszą.
There was a thrill when he realized he had achieved his dreams.
Poczuł dreszcz, gdy uświadomił sobie, że osiągnął swoje marzenia.