Insistant avec arrogance sur ses principes, il éloigna ses amis qui avaient des croyances différentes.
Self-righteously insisting on his principles, he alienated friends who had differing beliefs.
Insistant néanmoins sur le fait de préserver l'héritage de l'artisanat suisse, ils furent inspirés à l'idée de créer produits de haute qualité.
However, insisting to preserve the heritage of Swiss craftsmanship they were inspired to create high-end products.
Insistant sur l'urgence de la situation, il a indiqué que « l'échec n'est pas une option ».
Stressing the need for a sense of emergency, he stated "failure is not an option."
Insistant sur les bienfaits et l'importance des médicaments en tant que moyen de reprendre le contrôle de son existence, il aide un grand nombre de personnes à retrouver leur place dans la société.
Stressing the benefits and the importance of medication as a way to regain control over one's life, he has helped a great number of individuals to reclaim their place in society.
Insistant sur des liens à long terme, nous perfectionnons sans cesse nos solutions de génie en vue d'offrir de l'électricité propre et rapidement accessible aux futures générations.
Focusing on long-term partnerships, we continually fine-tune engineering solutions, resulting in clean, readily available power for generations to come.
Insistant sur le benzène, il a déclaré que le benzène est cancérigène et responsable, entre autres maladies, de la leucémie.
Focusing on benzene, he said 'benzene is a cancer-causing agent, responsible, among other things for leukaemia.
Hotch, il y a un journaliste dehors, Insistant pour vous parler.
Hotch, there's a reporter outside Insisting on speaking with you.
Insistant que le temps de l'impunité tant décrié est révolu.
Insisting that the time of so much decried impunity is over.
Insistant pour que j'obtienne un petit rôle dans votre film.
Insisting I get that bit part in your picture.
Insistant que ses déclarations n'étaient ni fausses ni contradictoires, la ministre a fait valoir que le désaccord entourant la terminologie était matière à débat.
Insisting that her statements had been neither misleading nor contradictory, she characterized the disagreement over terminology as a matter of debate.
Insistant sur trois valeurs fondamentales dont la civilité, le civisme et la solidarité, la citoyenneté active se définit davantage comme un mode de comportement civique et une participation à la vie de la communauté.
Insisting on three fundamental values, including civility, civism and solidarity, active citizenship is defined more as a mode of civic behavior and participation in the life of the community.
Insistant sur le fait que ces débats ne sont nullement des espaces pour promouvoir une campagne électorale.
Insisting that these debates are not spaces to promote a campaign.
Insistant sur le principe de l'innovation et du développement constants, nous avons créé un excellent système de gestion.
Insisting on the principle of constant innovation and development, we have created an excellent management system.