Plus elle parle, moins sûr je deviens de la sincérité de ses excuses répétées.
The more she talks, the less sure I am that her repeated apologies are genuine.
Plus il parlait, moins les autres étaient enclins à l'écouter.
Inversely, the more he spoke, the less likely others were to listen.
Plus important encore, soyez toujours poli et patient avec le bébé.
Most important, be always polite and patient with the baby.
Plus question pour vous de perdre du temps et de l'argent.
You will no longer have to waste your time and money.
Plus influent que jamais, le syndicat a réussi à faire modifier la loi.
More powerful than ever, the union managed to get the law changed.
Plus décomplexés qu'avant, les artistes critiquent ouvertement les décisions du gouvernement.
More uninhibited than before, artists now openly criticize the government's decisions.
Plus que tout, ils désirent un jardin assez grand pour planter des arbres fruitiers.
More than anything, they want a garden big enough to plant fruit trees.
Plus laxiste qu'avant, le professeur accepte maintenant les devoirs en retard.
More relaxed than before, the teacher now accepts late assignments.
Plus qu'un simple travail, être découvreur de talents requiert passion et dévouement.
More than just a job, being a talent scout requires passion and dedication.
Plus sûr de lui depuis sa formation, il ose maintenant prendre des décisions importantes seul.
More confident since his training, he now dares to make important decisions on his own.
Plus que tout, j'espère que tu trouveras enfin un travail qui te plaît vraiment.
More than anything, I hope you finally find a job you truly enjoy.
Plus d'infos sur ce ragot après une pub de notre sponsor.
More on this breaking puff-piece after a word from our sponsor.
Plus d'argent en recherche doivent être consacrés à de telles questions.
We need to spend more research dollars delving into such questions.
