Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Rentrer
Vertaling van "Rentrer" in Engels
Rentrer à Kattegat et jurer fidélité à Olaf... Non.
Return to Kattegat and swear fealty to Olaf. No.
Rentrer à l'endroit qui était jadis votre maison.
Returning to the place that was once your home.
Rentrer chez mes parents je verrai là-bas.
Go home to my parents and take it from there.
Rentrer chez ta famille qui tient à toi.
Go home to people who care about you.
Rentrer, ce n'était plus possible, on l'aurait écharpé.
To go back was no longer possible, they would have torn him to pieces.
Rentrer chez moi, et me lancer dans une macaronade rose effrénée.
Go back home, and start a wild pink macaronade.
Laquelle? - Rentrer avec toi dans ton monde.
Which is? - Go back with you to your world.
Rentrer chez vous avec votre famille, vous ne pouvez rien faire ici.
Go home to your families, there's nothing you can do here.
Rentrer en train? Je ne comprends pas.
Returning by train? I don't understand.
Rentrer, c'est ce qu'on veut aussi.
Go back. That's what we want, too.
Rentrer à Berne, et attendre le verdict.
Go back to Bern and wait for the verdict.
Rentrer à Londres, les faire changer d'avis.
Go back to London and change their minds.
Rentrer en voiture ivre après la fête, tu joues absolument avec le feu.
Driving home drunk after the party, you are absolutely courting trouble.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met Rentrer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
! se rentrer dedans v.
crash into each other
"Les deux voitures se sont rentrées dedans à l'intersection."
! rentrer bredouille v.
return empty-handed
"Après deux heures de recherche, nous sommes rentrés bredouille de la cueillette."
rentrer dans le jeu de v.
play along with · go along with
"Je refuse de rentrer dans le jeu de mon patron manipulateur."
! rentrer dedans v.
go after · lash out at
"Il lui a rentré dedans après cette insulte."
! rentrer les griffes v.
back down · stand down
"Après la dispute, il a décidé de rentrer les griffes."
! rentrer ses griffes v.
back down · stand down
"Après la dispute, il a fini par rentrer ses griffes."
rentrer au bercail v.
come home · return home
"Après ses études à l'étranger, Marie a décidé de rentrer au bercail."
rentrer dans l'ordre v.
return to normal · get back to normal
"Après les manifestations, la situation a fini par rentrer dans l'ordre."
rentrer dans le droit chemin v.
get back on the right track
"Après sa sortie de prison, il a décidé de rentrer dans le droit chemin."
rentrer dans le giron v.
return to the fold
"Après cinq ans d'absence, il a décidé de rentrer dans le giron de l'entreprise familiale."
! rentrer dans le lard v.
lay into · go after
"Il lui a rentré dans le lard après cette erreur."
rentrer dans le moule v.
conform · fit in
"Il a dû rentrer dans le moule pour réussir dans cette entreprise."
rentrer dans le rang v.
fall in line · toe the line
"Après ses années de révolte, il a fini par rentrer dans le rang."
rentrer dans les bonnes grâces v.
get back in someone's good graces
"Il essaie de rentrer dans les bonnes grâces de son patron."
rentrer dans les ordres v.
enter religious life
"Après ses études, Pierre a décidé de rentrer dans les ordres."
! rentrer dans sa coquille v.
retreat into one's shell
"Après cette critique, il a préféré rentrer dans sa coquille."
rentrer dans ses frais v.
break even
"Avec ce projet, nous espérons rentrer dans nos frais d'ici six mois."
! rentrer dans un trou de souris v.
want to disappear
"Après sa gaffe, il voulait rentrer dans un trou de souris."
rentrer en grâce v.
get back in someone's good graces
"Il a fini par rentrer en grâce auprès de son patron."
rentrer en guerre v.
go to war
"Le pays a décidé de rentrer en guerre contre ses voisins."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Rentrer in het Frans
Suggesties
rentrer chez eux
+10k
rentrer chez moi
+10k
rentrer chez lui
+10k
faire rentrer
+10k
rentrer chez vous
+10k
rentrer chez toi
+10k
rentrer chez nous
+10k
rentrer dans
+10k
Resultaten: 56752. Exact: 56752. Verstreken tijd: 163 ms.
