Ils ont pris conscience de l'ampleur alarmante de leurs erreurs.
They came to a grave realization about the extent of their mistakes.
Le dépouillement complet de la voiture accidentée a montré l'ampleur réelle des dégâts.
Completely stripping down the crashed car revealed the true extent of the damage.
Il grinça des dents, réalisant trop tard l'ampleur de son erreur.
He gnashed his teeth, realizing too late the magnitude of his mistake.
Une offre publique d'achat de cette ampleur est rare dans ce secteur.
A takeover bid of that magnitude is rare in this industry.
Quelques photos ne peuvent pas faire justice à l'ampleur du monument.
A few pictures can't do justice to the scale of the monument.
Les secours étaient peu préparés à une catastrophe d'une telle ampleur inattendue.
The emergency services were not prepared for a disaster of such unexpected scale.
Les dégâts causés par l'inondation étaient d'une ampleur inimaginable.
The damage caused by the flood was on a scale that defied imagination.
Les discours officiels minimisent parfois l'ampleur réelle du chômage de masse.
Official statements sometimes play down the true scale of mass unemployment.
Ils ont triomphé sur le terrain, mais sont restés humbles malgré l'ampleur du succès.
They triumphed on the pitch but stayed humble despite the scale of their success.
Le documentaire a utilisé des images grand-angle pour souligner l'ampleur du problème.
The documentary used wide-angle visuals to emphasize the scale of the issue.
Il perdit sa langue lorsque le commandant révéla l'ampleur véritable de la défaite.
He lost his tongue as the commander revealed the true scale of defeat.
Après avoir analysé les chiffres, ils ont réalisé l'ampleur de leur déficit.
After analyzing the figures, they realized the extent of their financial loss.
Une consultation médico-légale a été organisée pour déterminer l'ampleur des blessures subies.
A forensic medical consultation was organized to determine the extent of the injuries sustained.
