Mes collègues sont disposés et aptes à collaborer sur l'article de recherche.
My colleagues are willing and able to collaborate on the research paper.
Nous sommes persuadés qu'ils sont aptes à prendre les bonnes décisions.
We are convinced that they are able to make the right decisions.
Ils se disent aptes à résoudre ce problème sans l'aide d'un spécialiste.
They claim they're capable of solving this problem without a specialist's help.
Notre métier est de rendre nos patients aptes à la liberté.
Our job is to make our patients capable of freedom.
Le classement indiquait quels candidats étaient les plus aptes pour le poste.
The rank order indicated which candidates were most suitable for the job.
Les juges aptes à siéger à ce tribunal sont donc moins nombreux.
So there are fewer suitable judges for seats on the tribunal.
Nous sommes élevés et aptes à vivre dans un royaume de perceptions.
We are cultivated and suitable to live in a perceptual realm.
Les candidats aptes à intégrer le master ne sont pas assez nombreux.
There are not enough candidates able to integrate the master.
Ils doivent donc être aptes à participer à une opération extérieure.
So they must be able to take part in an external operation.
Les candidats doivent être physiquement aptes à exécuter les fonctions de ce poste.
Candidates must be physically able to perform the duties of this position.
Seules deux personnes sont aptes à transformer la substance en arme.
Only two people are able to transform the substance into a weapon.
Je pense que vous êtes aptes à le réaliser tout seul maintenant.
I think you should be able to accomplish this on your own now.
Ils sont généralement aptes au vieillissement et à l'élevage dans le bois.
These wines are generally suitable for ageing and maturing in wood.
