Voilà ce qui se passe lorsqu'on nourrit le débat de faussetés flagrantes.
That is what happens when gross inaccuracies are used in debate.
Les violations systématiques, massives, sont en règle générale flagrantes.
Systematic, large-scale human rights violations as a rule are gross in character.
Les contradictions entre les politiques étrangères étaient flagrantes depuis environ deux ans.
The contradictions between foreign policies have been flagrant for about two years.
Je me contenterai donc de rectifier seulement les erreurs les plus flagrantes.
I shall settle for rectifying some of his most flagrant errors.
Il a du mal à cacher son indignation devant les inégalités flagrantes de son quartier.
He struggles to hide his outrage at the blatant inequalities in his neighborhood.
Leurs distorsions sont de plus en plus inefficaces, flagrantes et sordides.
Their distortions are becoming increasingly ineffectual, blatant, and squalid.
Soyez indulgent envers ses pitreries - même si parfois elles peuvent sembler flagrantes.
Be lenient towards his antics - although sometimes they may seem blatant.
Dans des circonstances particulières, elle peut donc engendrer des injustices flagrantes.
In particular circumstances, it can therefore lead to gross inequalities.
La proposition permettrait simplement de combler certaines des plus flagrantes lacunes.
The proposal would simply close a couple of these more blatant loopholes.
Selon l'auteur, la citation comprenait deux contradictions flagrantes.
The author contends that the summons contained two blatant contradictions.
Ces termes sont assimilables à des fautes flagrantes ou très graves.
These terms should be interpreted as referring to flagrant or very serious wrongdoing.
Ils ont été surpris par les flagrantes inexactitudes des résultats de l'expérience.
They were surprised by the blatant incorrectness of the experiment results.
Pour moi il y a des choses flagrantes entre les deux.
There are such blatant common points between the two.
