Notre tentative de relancer la marque a coulé à pic malgré le rebranding.
Our attempt to revive the brand sank like a stone despite the rebranding.
Une légère dévaluation peut parfois aider un pays à relancer ses exportations industrielles.
A slight devaluation can sometimes help a country revive its industrial exports.
Pour relancer la marque, ils ont suivi une méthode éprouvée de campagnes de rebranding.
To relaunch the brand, they followed a tried and true formula of rebranding campaigns.
Un changement de décor suffit parfois à relancer mes sucs créatifs.
A change of scenery is sometimes enough to restart my creative juices.
Le post-confinement a permis à certains commerces locaux de relancer doucement leurs activités.
The post-lockdown period allowed some local businesses to slowly restart their operations.
Après le scandale, tout espoir de relancer le projet était mort et enterré.
After the scandal, hopes of reviving the project were dead and buried.
Cette association de quartier a clairement besoin de sang neuf pour relancer ses activités.
This neighborhood association clearly needs new blood to revive its activities.
Certains économistes jugent ce virage à gauche nécessaire pour relancer la consommation intérieure.
Some economists consider this leftward turn necessary to revive domestic consumption.
Ce tweet risqué, c'était un coup de désespoir pour relancer sa carrière en déclin.
Sending that risky tweet was a hail mary attempt to revive his fading career.
Ils vont ensemencer ces terres abandonnées afin de relancer une production locale.
They're going to sow these abandoned lands to restart local production.
Il faut quelqu'un avec initiative pour relancer ce projet tombé dans l'oubli.
We need someone proactive to revive this project that has been forgotten.
Le technicien vérifia chaque levier de commande avant de relancer la chaîne de production.
The technician checked each control lever before restarting the production line.
Ils ont transformé leur ancien jeu payant en free-to-play pour relancer la communauté.
They turned their former paid game into a free-to-play title to revive the community.
