La pièce secrète dans la maison a éveillé leur sens de l'aventure.
The hidden room in the house excited their sense of adventure.
Elle qualifie mon sens de la mode de relique des tendances passées.
She refers to my fashion sense as a fossil of past trends.
Les souvenirs que nous créons imprègnent nos vies de sens et de but.
The memories we create stamp our lives with meaning and purpose.
Le gourou expliqua patiemment à ses disciples le sens profond de la méditation.
The guru patiently explained to his disciples the deeper meaning of meditation.
Les cinq sens sont essentiels pour reconnaître les dangers et réagir rapidement.
The five senses are essential for spotting danger and responding quickly.
Observe comment la négation modifie le sens global de cette formule logique complexe.
Notice how negation changes the overall meaning of this complex logical formula.
Son sens de l'humour outré choque souvent les personnes plus réservées.
His outrageous sense of humor often shocks more reserved people.
Elle a un sens aigu de l'esthétique en matière de décoration intérieure.
She has a strong aesthetic sense when it comes to interior design.
Elle l'a accusé de déformer le sens de son message au tribunal.
She accused him of twisting the meaning of her message in court.
Il a invoqué son sens de la justice lors de la discussion.
He appealed to her sense of justice in the discussion.
Il m'a fallu un moment pour saisir le sens de leur conversation.
It took me a moment to make sense of their conversation.
Ils ont participé à un débat théologique sur le sens de la foi.
They participated in a religious debate about the meaning of faith.
Cette nouvelle traduction va rendre plus net le sens du texte original.
This new translation will make the meaning of the original text clearer.