Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
porter
Elle préfère porter une chaussure de tennis légère pour pouvoir courir plus vite.
Ella prefiere llevar zapatillas de tenis ligeras para poder correr más rápido.
Elle a peur d'être maladroite et évite de porter les assiettes fragiles.
Tiene miedo de ser torpe y prefiere no llevar los platos delicados.
Elle a dû porter une attelle pour son ligament étiré après l'accident.
Tuvo que usar una férula para su ligamento distendido después del accidente.
Le nettoyage à sec me permet de porter mes tenues préférées sans souci.
La limpieza en seco me permite usar mis atuendos favoritos sin preocupación.
Elle adore porter des jeans taille basse avec des tops courts en été.
Le encanta llevar vaqueros de tiro bajo con tops cortos en verano.
Il aimait porter son nouveau pull en laine cardée pendant les soirées fraîches.
Disfrutaba usando su nuevo suéter de lana cardada durante las noches frescas.
Je suis trop maladroite pour porter ce plateau plein de tasses en porcelaine.
Soy demasiado torpe para llevar esta bandeja llena de tazas de porcelana.
Sa cargaison de sacs de courses était trop lourde pour la porter seule.
Su carga de bolsas de compras era demasiado pesada para llevarla sola.
Pour la cérémonie, chaque enfant devait porter un lys dans les mains.
Para la ceremonia, cada niño debía llevar un lirio en las manos.
Un bénévole marchait en tête du défilé pour porter la grande banderole.
Un voluntario iba a la cabeza del desfile para llevar la gran pancarta.
Ce sac est léger comme une plume, je peux le porter partout.
Este bolso es ligero como una pluma, puedo llevarlo a todas partes.
Ce sac de voyage est pas lourd, tu peux le porter facilement.
Esta maleta es más ligero que una pluma, la puedes llevar fácilmente.
Son fils sur ses épaules faisait un poids amusant mais fatigant à porter.
Su hijo sobre sus hombros hacía un peso divertido pero cansado de llevar.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met porter: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
porter à bout de bras v.
llevar con los brazos extendidos
"Il porte le carton à bout de bras pour ne pas salir sa chemise."
porter chance v.
dar suerte
"Ce bracelet me porte chance depuis des années."
porter la casquette v.
llevar gorra
"Il porte la casquette pour se protéger du soleil."
porter le drapeau v.
llevar la bandera
"Il va porter le drapeau français lors de la parade militaire."
porter sur son dos v.
llevar a cuestas
"Il a dû porter son fils sur son dos jusqu'à la maison."
se porter bien v.
encontrarse bien
"Malgré son âge, ma grand-mère se porte bien."
bien se porter v.
gozar de buena salud
"Ma grand-mère se porte bien malgré son âge avancé."
porter bonheur v.
dar suerte · traer suerte
"Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur depuis des années."
porter bonheur à v.
dar suerte a · traer suerte a
"Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur à chaque examen."
porter la bannière v.
portar la bandera
"Il va porter la bannière lors de la procession religieuse."
porter les cicatrices v.
llevar cicatrices
"Il porte encore les cicatrices de son accident de voiture."
porter un coup v.
dar un golpe
"Le boxeur porte un coup violent à son adversaire."
porter un coup à v.
dar un golpe a · asestar un golpe a
"L'agresseur lui a porté un coup à la tête."
bien porter son âge v.
llevar bien los años
"Malgré ses 60 ans, elle porte bien son âge."
! faire porter le chapeau à v.
echar la culpa a · culpar a
"Le patron fait porter le chapeau à son employé pour l'échec du projet."
porter à terme v.
llevar a término
"Elle a réussi à porter à terme ses jumeaux."
! porter beau v.
mantenerse bien
"Malgré ses soixante ans, mon père porte encore beau."
! porter des cornes v.
ser engañado · ponerle los cuernos
"Il porte des cornes depuis que sa femme le trompe avec son collègue."
porter des fruits v.
dar frutos
"Ses années de travail ont fini par porter des fruits."
porter deux casquettes v.
desempeñar dos funciones
"Le directeur porte deux casquettes : il gère l'équipe et s'occupe des finances."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor porter in het Frans
Suggesties
porter atteinte à
+10k
porter préjudice
+10k
porter le chapeau
+10k
prêt-à-porter
+10k
porter un toast
9890
porter atteinte
+10k
porter sur
+10k
porter plainte
+10k
Resultaten: 68454. Exact: 68454. Verstreken tijd: 119 ms.
