Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
pousser
Pour démarrer la voiture en panne, nous devons pousser fort tous ensemble.
Para arrancar el coche averiado, tenemos que empujar con fuerza entre todos.
Nous avons dû pousser la poussette sur un trottoir très incliné et glissant.
Tuvimos que empujar el cochecito por una acera muy inclinada y resbaladiza.
Pour le rôle, l'acteur a laissé pousser un bouc très épais.
Para el papel, el actor se dejó crecer una perilla muy espesa.
Le jardinier guida la vigne autour du treillis pour l'aider à pousser droit.
El jardinero guió la enredadera alrededor del enrejado para ayudarla a crecer vertical.
Ils ont utilisé une rhétorique alarmiste pour pousser les habitants à accepter le nouveau règlement.
Usaron una retórica alarmista para presionar a los vecinos y que aceptaran la nueva normativa.
Ce chêne centenaire a survécu à plusieurs tempêtes et continue de pousser lentement.
Este roble centenario ha resistido varias tormentas y sigue creciendo poco a poco.
Arrête de le pousser, tu vas finir par provoquer une bagarre inutile.
Deja de empujarlo, al final vas a provocar una pelea innecesaria.
Il a dû pousser de toutes ses forces la lourde armoire pour la déplacer.
Tuvo que empujar con todas sus fuerzas el pesado armario para moverlo.
Il a laissé pousser sa chevelure pendant des mois pour ressembler à son idole.
Dejó que le creciera el pelo durante meses para parecerse a su ídolo.
Sans roulette, ce chariot serait beaucoup trop lourd à pousser dans le couloir.
Sin rueditas, este carrito sería demasiado pesado para empujarlo por el pasillo.
Pour ouvrir le portail, il suffit de pousser en avant la barre métallique.
Para abrir el portón, basta con empujar la barra metálica hacia adelante.
Elle a pris un bâton pour pousser le poisson mort loin de la rive.
Ella tomó un palo para empujar el pez muerto lejos de la orilla.
Continue de pousser la voiture, on y arrive, ne lâche surtout pas.
Sigue empujando el coche, ya casi llegamos, no aflojes por favor.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met pousser: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
pousser de côté v.
apartar
"Il a poussé de côté la table pour faire de la place."
pousser du coude v.
dar un codazo
"Il m'a poussé du coude pour me réveiller pendant le film."
pousser du pied v.
empujar con el pie
"Il a poussé du pied la boîte qui traînait par terre."
pousser trop loin v.
pasarse de la raya
"Il a poussé trop loin la plaisanterie et elle s'est fâchée."
pousser un soupir v.
suspirar
"Elle pousse un soupir en voyant tout ce travail qui l'attend."
se pousser v.
empujarse
"Il se pousse contre le mur pour laisser passer les gens."
! faut pas pousser exp.
no te pases
"Faut pas pousser, tu demandes encore dix euros !"
! pousser à bout v.
llevar al límite
"Les enfants ont poussé à bout leur professeur avec leurs bêtises."
pousser à la consommation v.
incitar al consumo
"Cette publicité pousse à la consommation de produits inutiles."
pousser à la faute v.
presionar para que cometa un error
"L'adversaire a tenté de le pousser à la faute pendant le match."
pousser à la limite v.
llevar al límite · empujar al límite
"L'entraîneur pousse ses athlètes à la limite avant la compétition."
pousser comme des champignons v.
multiplicarse como hongos
"Les centres commerciaux poussent comme des champignons en banlieue."
pousser comme un champignon v.
crecer como hongos
"Les nouveaux quartiers poussent comme des champignons dans cette ville."
pousser des cris v.
gritar · dar gritos
"L'enfant a poussé des cris de joie en voyant ses cadeaux."
pousser la porte v.
entrar
"Il a poussé la porte du restaurant pour dîner."
pousser la question v.
insistir en el tema
"Le journaliste a décidé de pousser la question sur ce scandale."
! pousser le bouchon v.
pasarse · exagerar
"Là, tu pousses le bouchon avec tes critiques !"
! pousser le bouchon trop loin v.
pasarse de la raya
"Tu pousses le bouchon trop loin avec tes plaisanteries !"
! pousser le bouchon un peu loin v.
pasarse de la raya
"Tu pousses le bouchon un peu loin avec tes demandes !"
pousser le trait v.
exagerar · llevar algo al extremo
"L'humoriste pousse le trait pour faire rire son public."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor pousser in het Frans
Suggesties
pousser dans
7940
pousser à bout
1770
se pousser
1690
faire pousser
+10k
pousser à
+10k
laisser pousser
3050
Resultaten: 13466. Exact: 13466. Verstreken tijd: 80 ms.
