Conforme al pronóstico, se espera lluvia más tarde esta noche.
In accordance with the forecast, rain is expected later this evening.
Conforme al reglamento, todos los jugadores deben usar casco durante el juego.
In accordance with the rules, every player must wear a helmet while playing.
Conforme al contrato de arrendamiento, no se permiten mascotas en el complejo de apartamentos.
As per the lease agreement, pets are not allowed in the apartment complex.
Conforme al niño que fue lastimado; reconozca sus sentimientos de dolor.
Comfort the hurt child; acknowledge his/her feeling of being hurt.
Conforme avance el año, se tendrán más novedades sobre estos proyectos .
We will have more news about these projects later in the year.
Conforme el diseño progresa, estas áreas pueden dividirse y detallarse.
These areas can be divided and detailed if the design progresses.
Conforme avanzaba el viaje, aprendimos valiosas lecciones de nuestras experiencias.
Further along the journey, we learned valuable lessons from our experiences.
Conforme se acerca el final de la etapa, aparece otra escena.
Upon reaching the end of the stage, another cutscene begins.
Conforme se acercaban al museo, la expectación crecía entre el grupo.
As they approached the museum, anticipation built among the group.
Conforme avanzaba el día, la niebla comenzó a disiparse lentamente.
As the day progressed, the fog started to clear up slowly.
Conforme avanzaba la noche, la emoción de los niños comenzó a decaer.
As the evening wore on, the children's excitement started to flag.
Conforme la tela se deshilachaba, solía enredarse en los bordes.
As the fabric frayed, it would often knot at the edges.
Conforme pasaban las horas, su estómago empezó a clamar por algo sabroso.
As the hours passed, her stomach started to hunger for something tasty.
