Deja que los voluntarios coman hasta saciarse antes de empezar a limpiar todo.
Let the volunteers eat their fill before we start cleaning up everything.
Deja que se tranquilice un poco antes de pedirle otro favor.
Let her simmer down a bit before you ask for another favor.
Deja de perseguir quimeras y redacta un plan que realmente puedas cumplir.
Stop chasing rainbows and write a plan you can actually accomplish.
Deja de cambiar las reglas del juego y dinos exactamente qué quieres.
Stop moving the goalposts and tell us exactly what you want.
Deja de escaquearte y empieza a hacer tu parte de las tareas.
Stop lousing around and start doing your share of the chores.
Deja de arrastrar a gente inocente a tu drama personal en la oficina.
Stop dragging innocent people into your personal drama at the office.
Deja de sermonear y di lo que realmente piensas sobre la situación.
Stop canting and just say what you really think about the situation.
Deja de tomarle el pelo; no le gustan ese tipo de bromas.
Stop kidding him; he doesn't appreciate such jokes.
Deja de hurgar en la llaga sobre mi ruptura reciente, todavía duele.
Stop rubbing it in about my recent breakup, it still hurts.
Deja de hacerte castillos en el aire y céntrate en pagar tus deudas.
Stop building castles in the air and focus on paying your debts.
Deja de darle la lata; ya se ha disculpado por llegar tarde.
Stop busting his chops; he's already apologized for being late.
Deja de ser cobarde y ve a hablar con tus nuevos compañeros.
Stop being a cowardy custard and go talk to your new classmates.
Deja de llorar sobre la leche derramada y aprende del error que cometiste.
Stop crying over spilt milk and learn from the mistake you made.