Stop chasing rainbows and write a plan you can actually accomplish.
Deja de perseguir quimeras y redacta un plan que realmente puedas cumplir.
Stop lousing around and start doing your share of the chores.
Deja de escaquearte y empieza a hacer tu parte de las tareas.
Stop moving the goalposts and tell us exactly what you want.
Deja de cambiar las reglas del juego y dinos exactamente qué quieres.
Stop greasing up the professor and let others ask questions too.
Deja de hacerle la pelota al profesor y deja que otros pregunten también.
Stop dragging innocent people into your personal drama at the office.
Deja de arrastrar a gente inocente a tu drama personal en la oficina.
Stop canting and just say what you really think about the situation.
Deja de sermonear y di lo que realmente piensas sobre la situación.
Stop kidding him; he doesn't appreciate such jokes.
Deja de tomarle el pelo; no le gustan ese tipo de bromas.
Stop playing for both teams and choose a side in this dispute.
Deja de jugar a dos bandas y elige un bando en este conflicto.
Stop putting your friends down just to get a few cheap laughs.
Deja de humillar a tus amigos solo para conseguir unas risas fáciles.
Stop being such a smart mouth and show your teacher some respect.
Deja de ser tan bocazas y muestra un poco de respeto al profesor.
Stop swinging the lead and come help us finish this report now.
Deja de hacerte el enfermo y ven a ayudarnos a acabar este informe.
Stop sitting on the fence and tell us what you really think.
Deja de estar en la cuerda floja y dinos qué piensas realmente.
Stop kissing up to the coach and start improving your game instead.
Deja de hacerle la pelota al entrenador y empieza a mejorar tu juego.