Nunca les pasó por la cabeza que el rumor pudiera ser realmente cierto.
It never came into their heads that the rumor might actually be true.
El rumor se hizo viral, aunque nadie sabía si realmente era cierto.
The rumor went viral, even though nobody knew if it was actually true.
Se encontró en un momento de penumbra donde nada parecía cierto ya.
She found herself in a twilight moment where nothing seemed certain anymore.
Nuestro entrenador tiene un cierto protagonismo en la comunidad más allá del campo.
Our coach has a certain importance in the community beyond the football field.
Estar en lo cierto le dio el coraje para alzar su voz contra la injusticia.
Being in the right gave her the courage to speak out against injustice.
Los hechos demostraron que él estuvo en lo cierto durante toda la controversia.
The facts showed that he was in the right during the entire controversy.
Carla goza de un cierto reconocimiento como experta en derecho ambiental.
Carla enjoys a certain recognition as an expert in environmental law.
Ese rumor no es ni de lejos cierto; alguien claramente lo inventó ayer.
That rumor isn't even remotely true; someone clearly made it up yesterday.
Publicar ese rumor en internet fue pasarse de la raya, aunque fuera cierto.
Posting that rumor online was across the line, even if it was true.
Obtuvo un cierto rango en la empresa tras dirigir la fusión.
He obtained a certain standing in the company after leading the merger.
En los círculos académicos, ocupa un cierto lugar como investigadora destacada.
In academic circles, she holds a certain position as a leading researcher.
Lo acusaron de hacer trampa, pero nada de eso era siquiera remotamente cierto.
They accused him of cheating, but none of it was even remotely true.
Me quedé sin respuesta porque todo lo que dijo sobre mi comportamiento era cierto.
I had no comeback because everything she said about my behavior was true.
