Bitte klopf an den Türrahmen, weil die eigentliche Tür schon wieder klemmt.
Please knock on the doorframe because the actual door is stuck again.
Der Trailer wirkte harmlos, aber der eigentliche Film war nicht jugendfrei.
The trailer looked tame, but the actual movie was not safe for work.
Die eigentliche Konkurrenz findet mit Geschichten und Witzen am neunzehnten Loch statt.
The real competition happens with stories and jokes at the nineteenth hole.
Die eigentliche Bedeutung des Festes ist im Nebel der Zeit versunken.
The festival's real meaning has sunk into the mists of time.
Nach dem Abendessen kann das Spülen länger dauern als das eigentliche Essen.
After dinner, dishwashing can take longer than eating the meal itself.
Die Dokumentation sinniert über die Freiheit und ihre eigentliche Bedeutung.
The documentary ruminates on freedom and what it means in itself.
Politiker streiten sich um Details, statt endlich die eigentliche Wohnungskrise anzugehen.
Politicians scrap over details instead of finally addressing the real housing crisis.
Der eigentliche Knackpunkt ist, ob wir langfristig bezahlbaren Wohnraum sichern können.
The real sticking point is whether we can guarantee long-term housing affordability.
Der Artikel greift einen Strohmann an, statt auf das eigentliche Argument einzugehen.
The article attacks a man of straw instead of addressing the real argument.
Einige Aktivisten warnten, Korruption sei der eigentliche Feind im Innern der Bewegung.
Some activists warned that corruption was the real enemy within the movement.
Er versetzt Gruppenprojekte immer, sobald die eigentliche Arbeit beginnt.
He always bails out on group projects once the real work starts.
Die Umweltfolgen des Projekts sind hier der eigentliche strittige Punkt.
The environmental impact of the project is the real issue at stake here.
Sie gammeln im Büro nur herum und überlassen die eigentliche Arbeit den anderen.
They just doss around in the office, leaving the real work to others.
