Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
when
Vertaling van "when" in Duits
She always puts her best foot forward when meeting new clients.
Sie gibt immer ihr bestes, wenn sie neue Kunden trifft.
He always brings an extra pair of shoes when he travels.
Er nimmt immer ein zusätzliches Schuhpaar mit, wenn er reist.
The umbrella came in handy when it suddenly started to rain.
Der Regenschirm kam gelegen, als es plötzlich zu regnen begann.
The concert was just about to start when we arrived.
Das Konzert war fast dabei zu beginnen, als wir ankamen.
The team works well together, especially when push comes to shove.
Das Team arbeitet gut zusammen, besonders wenn es ernst wird.
The dance routine looks more interesting when performed in reverse order.
Die Tanzroutine sieht interessanter aus, wenn sie andersherum aufgeführt wird.
Patience is crucial when you're in it for the long haul.
Geduld ist entscheidend, wenn man auf lange Sicht dabei ist.
Doctors advise against flying when you're about to give birth.
Ärzte raten vom Fliegen ab, wenn man kurz davor ist zu gebären.
Time is at a premium when you're working on a tight deadline.
Zeit ist knapp, wenn man unter einem engen Zeitdruck arbeitet.
Grandpa often talks about auld lang syne when we visit him.
Opa spricht oft von der guten alten Zeit, wenn wir ihn besuchen.
She likes coffee, and more so when it's freshly brewed.
Sie mag Kaffee, und erst recht, wenn er frisch gebrüht ist.
He always puts on airs when he's around his wealthy friends.
Er spielt sich immer auf, wenn er bei seinen reichen Freunden ist.
He was ill at ease when speaking in public, despite his expertise.
Er fühlte sich unwohl, wenn er öffentlich sprach, trotz seiner Expertise.
Uitdrukkingen met when: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! when in doubt adv.
im Zweifelsfall · bei Unsicherheit
"When in doubt, ask for help."
when it comes to exp.
wenn es um ... geht
"When it comes to exams, he always studies at the last minute."
! have kittens when v.
total ausflippen
"Mum will have kittens when she sees the broken window."
! hit someone when they are down v.
noch nachtreten · auf jemanden eintreten
"Teasing Mark after his accident is really hitting him when he is down."
! kick someone when they are down v.
jemanden treten, wenn er am Boden liegt
"Don't kick the player when they are down."
! say when exp.
sag einfach Bescheid
"You can keep adding sugar, just say when."
! strike someone when they are down v.
nachtreten
"They really struck him when he was down by firing him then."
! time flies when you're having fun exp.
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat
"Time flies when you're having fun at the party!"
when and if conj.
falls · wenn
"We will start the project when and if we get approval."
! when pigs fly adv.
wenn Schweine fliegen
"He'll clean his room when pigs fly."
! when push comes to shove exp.
wenn es hart auf hart kommt
"When push comes to shove, she always stands her ground."
! when the chips are down exp.
wenn es hart auf hart kommt
"When the chips are down, she always stays calm."
when the whistle blows adv.
wenn der Pfiff ertönt
"Leave the field when the whistle blows."
! kick a dog when it's down v.
auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt
"Don't kick a dog when it's down by blaming her again."
! when hell freezes over exp.
wenn die Hölle zufriert
"He'll apologize when hell freezes over."
! when push came to shove adv.
als es darauf ankam
"When push came to shove, they decided to sell the house."
! when the crunch comes adv.
wenn es darauf ankommt
"When the crunch comes, we must act quickly."
gone are the days when exp.
vorbei sind die Zeiten, als
"Gone are the days when we played outside all day."
if and when conj.
falls und sobald · wenn und sobald
"We will decide on the venue if and when we get approval."
! it's coming to something when exp.
es ist schon soweit gekommen, dass
"It's coming to something when kids prefer screens to playing outside."
Synoniemen voor when in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
even when
+10k
only when
+10k
especially when
+10k
at a time when
+10k
when not
+10k
back when
+10k
when necessary
+10k
particularly when
+10k
Resultaten: 2656822. Exact: 2656822. Verstreken tijd: 961 ms.
