Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
when
Vertaling van "when" in Duits
My friends often complain when dinner takes too long to arrive.
Meine Freunde meckern oft, wenn das Essen zu lange braucht.
He hates it when the sheets get tangled up while sleeping.
Er hasst es, wenn sich die Laken beim Schlafen verknoten.
The served pasta was still steaming when it reached the table.
Die servierte Pasta dampfte noch, als sie den Tisch erreichte.
The experiment failed when the reaction set off an unwanted explosion.
Das Experiment scheiterte, als die Reaktion eine ungewollte Explosion auslöste.
I always keep my distance so I can brake when necessary.
Ich halte immer Abstand, damit ich bei Bedarf abbremsen kann.
Tourists should pay heed to local customs when visiting foreign countries.
Touristen sollten bei Besuchen in fremden Ländern die örtlichen Bräuche beachten.
Her calm demeanor flipped when she saw the chaotic scene unfold.
Ihre ruhige Art kippte, als sie die chaotische Szene sah.
The parents could breathe easy when their child was found safe.
Die Eltern konnten aufatmen, als ihr Kind wohlauf gefunden wurde.
His team hung him out to dry when the project failed.
Sein Team ließ ihn im Stich, als das Projekt scheiterte.
My mom flew off the handle when I came home late.
Meine Mutter rastete aus, als ich spät nach Hause kam.
People started to crowd the café when the weather turned rainy.
Als das Wetter regnerisch wurde, strömten die Leute ins Café.
She prefers to use the singular when talking about her pet.
Sie bevorzugt die Einzahl, wenn sie über ihr Haustier spricht.
I felt some kind of excitement when I entered the stadium.
Ich verspürte eine Art Aufregung, als ich das Stadion betrat.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met when: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! when in doubt adv.
im Zweifelsfall · bei Unsicherheit
"When in doubt, ask for help."
when it comes to exp.
wenn es um ... geht
"When it comes to exams, he always studies at the last minute."
! have kittens when v.
total ausflippen
"Mum will have kittens when she sees the broken window."
! hit someone when they are down v.
noch nachtreten · auf jemanden eintreten
"Teasing Mark after his accident is really hitting him when he is down."
! kick someone when they are down v.
jemanden treten, wenn er am Boden liegt
"Don't kick the player when they are down."
! say when exp.
sag wann es reicht
"You can keep adding sugar, just say when."
! strike someone when they are down v.
nachtreten
"They really struck him when he was down by firing him then."
! time flies when you're having fun exp.
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat
"Time flies when you're having fun at the party!"
when and if conj.
wenn · falls
"We will start the project when and if we get approval."
! when pigs fly adv.
am Sankt-Nimmerleins-Tag
"He'll clean his room when pigs fly."
! when push comes to shove exp.
wenn es hart auf hart kommt
"When push comes to shove, she always stands her ground."
! when the chips are down exp.
wenn es hart auf hart kommt
"When the chips are down, she always stays calm."
when the whistle blows adv.
wenn der Pfiff ertönt
"The race starts when the whistle blows."
! kick a dog when it's down v.
auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt
"Don't kick a dog when it's down by blaming her again."
! when hell freezes over exp.
wenn die Hölle zufriert
"He'll apologize when hell freezes over."
! when push came to shove adv.
als es darauf ankam
"When push came to shove, they decided to sell the house."
! when the crunch comes adv.
wenn es darauf ankommt
"When the crunch comes, we must act quickly."
gone are the days when exp.
vorbei sind die Zeiten, als
"Gone are the days when we played outside all day."
if and when conj.
falls und sobald · wenn und sobald
"We will decide on the venue if and when we get approval."
! it's coming to something when exp.
es ist schon soweit gekommen, dass
"It's coming to something when kids prefer screens to playing outside."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor when in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
even when
+10k
only when
+10k
especially when
+10k
at a time when
+10k
when not
+10k
when necessary
+10k
back when
+10k
particularly when
+10k
Resultaten: 2613503. Exact: 2613503. Verstreken tijd: 814 ms.
