Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Bien
Vertaling van "Bien" in Duits
Bien qu'il ait reconnu le voleur, il a fait semblant de rien.
Obwohl er den Dieb erkannte, ließ er sich nichts anmerken.
Bien qu'elle soit aisée, son style de vie est étonnamment simple.
Obwohl sie wohlhabend ist, ist ihr Lebensstil überraschend bodenständig.
Bien en évidence, l'œuvre d'art captivait tous les visiteurs de la galerie.
Das Kunstwerk fesselte alle Besucher der Galerie, gut sichtbar für alle.
Bien dit, ta remarque met le doigt sur le vrai problème.
Gut gesagt, deine Bemerkung trifft genau das eigentliche Problem.
Bien essayé pour ton exposé, même si tu étais super stressé.
Guter Versuch mit deinem Referat, auch wenn du total gestresst warst.
Bien rasé, il a enfin la même apparence soignée que sur son passeport.
Gut rasiert sieht er endlich genauso gepflegt aus wie auf seinem Pass.
Bien massé avant la course, il a couru sans crampes ni douleurs.
Gut durchmassiert vor dem Lauf ist er ohne Krämpfe und Schmerzen gelaufen.
Bien dormi, le bébé souriait à tout le monde dans la cuisine.
Gut ausgeschlafen lächelte das Baby in der Küche alle an.
Bien dit, tu as réussi à exprimer ce que tout le monde pensait.
Gut gesagt, du hast ausgesprochen, was alle gedacht haben.
Bien qu'ils se soient violemment disputés hier, elle ne lui en veut plus.
Obwohl sie sich gestern heftig stritten, hegt sie jetzt keinen Groll gegen ihn.
Bien qu'issue d'un milieu modeste, elle a toujours osé viser les étoiles.
Obwohl sie arm aufwuchs, wagte sie stets, nach den Sternen zu greifen.
Bien qu'ils soient aisés, ses parents restent discrets et ne se vantent jamais.
Obwohl seine Eltern gut situiert sind, halten sie sich zurück und prahlen nie.
Bien qu'elle fût muette, ses yeux parlaient volumes de sa douleur.
Obwohl sie stumm war, sprachen ihre Augen Bände über ihren Schmerz.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met Bien: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
ça va bien se passer exp.
Das wird schon gutgehen
"Ne t'inquiète pas, ça va bien se passer."
s'entendre bien v.
sich gut verstehen
"Marie et Paul s'entendent bien depuis leur enfance."
bien sûr que non exp.
Natürlich nicht
"Paul répond : bien sûr que non."
aimer bien v.
gern haben
"J'aime bien mon collègue mais nous ne sommes pas amis proches."
bien au chaud adv.
schön warm
"Les enfants dorment bien au chaud sous leurs couvertures."
! bien dit interj.
Gut gesagt! · Wohl gesprochen!
"« Il faut respecter tout le monde ! » « Bien dit ! »"
bien en vue adv.
gut sichtbar
"Il a placé son diplôme bien en vue sur le mur."
! bien essayé interj.
guter Versuch
"Bien essayé, tu feras mieux la prochaine fois !"
bien fait adj.
gut gemacht · hochwertig
"C'est un livre bien fait qui plaira aux lecteurs."
bien ficelé adj.
gut verschnürt
"Le paquet est bien ficelé pour le transport."
! bien joué interj.
Gut gemacht · Bravo
"Tu as gagné le match ! Bien joué !"
! bien parti pour adj.
aussichtsreich · vielversprechend
"Il est bien parti pour gagner le concours cette année."
bien s'entendre v.
sich gut verstehen
"Marie et Paul se sont toujours bien entendus depuis leur enfance."
bien s'entendre avec quelqu'un v.
sich gut mit jemandem verstehen
"Marie s'entend très bien avec sa nouvelle collègue de bureau."
bien se tenir v.
sich gerade halten
"Il faut bien se tenir debout pendant la cérémonie officielle."
c'est bien fait exp.
Das ist gut gemacht.
"Regarde ce gâteau, c'est bien fait !"
! ça tombe bien exp.
Das passt gut
"Ça tombe bien, je devais te parler."
! ce n'est pas bien grave exp.
Das ist nicht so schlimm
"Tu as cassé le verre ? Ce n'est pas bien grave, j'en ai d'autres."
! eh bien dis donc exp.
Na sowas
"Eh bien dis donc, tu as déjà fini le marathon !"
! eh bien voilà exp.
So, da haben wir's
"Après ces calculs, eh bien voilà, le budget est équilibré."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Bien in het Frans
Suggesties
Resultaten: 484353. Exact: 484353. Verstreken tijd: 437 ms.
