Doucement, Lionel la repose sur le lit et s'éloigne.
Lionel lays her gently on the bed and moves away.
Doucement, les enfants ; la patte du chiot est encore en train de guérir.
Gently does it, kids; the puppy's leg is still healing from surgery.
Doucement, les attitudes changent et les femmes prennent leur place.
Attitudes are slowly changing and women are taking their rightful place.
Doucement et avec réticence il m'entoure de ses bras.
He is slowly and reluctantly putting his arms around me.
Doucement mais sûrement, leur petite entreprise gagne des clients et se fait connaître.
Slowly but surely, their small business is gaining customers and becoming known.
Doucement, l'équipe ; descendez la vitre ensemble pour éviter qu'elle n'éclate.
Gently does it, team; lower the glass panel together so it doesn't shatter.
Doucement, la pièce confirme sa tendresse, elle affirme son goût.
Gently, the meat confirms its tenderness, asserts its taste.
Doucement la secousse jusqu'aux contenus de la fiole est complètement dissoute.
Gently shake until the contents of the vial are completely dissolved.
Doucement toléré par le corps et a un petit% retracement.
Gently tolerated by the body and has a small % retracement.
Doucement, posez l'arme à terre et lancez-la moi.
Slowly put the gun on the ground and kick it towards me.
Doucement, en mode calme, faites du sport pour votre plaisir.
Gently, in a calm mode, do sports for your pleasure.
Doucement mais sûrement le monde occidental découvre cette plante comme un bon trip.
Slowly but surely the west discovers this plan as a good trip.
Doucement ou à vive allure - c'est vous qui décidez du rythme.
Slowly or at high speed - you decide the rhythm.