Je serais certes heureux de répondre à des questions après mon discours.
I would certainly be pleased to answer questions after my speech.
Encore une fois, cela rejoint certes la notion de société distincte.
Again that certainly follows with the concept of a distinct society.
Ce texte est certes long mais il ne contient rien de nouveau.
The text was admittedly long, but it contained nothing new.
Le village est certes peu étendu, mais il est plein de charme.
The village is admittedly somewhat extended, but it is charming.
Je comprends, certes, la sainteté du ministère de l'historien.
I understand, indeed, the holiness of the historian's ministry.
Vous étiez certes une étincelle du feu de la nature, Finlay.
A spark of nature's fire, you were indeed, Finlay.
Il n'est certes pas simple, mais revêt une extrême importance.
It is certainly not simple, but it is incredibly important.
Je suis certes prêt à aider ceux qui sont dans le besoin.
I am certainly willing to help those in need, absolutely.
Beaucoup d'athlètes certes, mais très peu dans les catégories féminines.
Much d'athletes certainly, but very little in the female categories.
Mais l'essentiel dans le bureau est, certes, la porte.
But the main thing at office is, certainly, doors.
Il ne s'agit pour nous certes pas de la résolution idéale.
For us, this is certainly not about the ideal resolution.
Qu'on ne s'y méprenne pas, nous appuyons certes cette idée.
Make no mistake, we certainly support that type of thinking.
À court terme, il y a certes quelques problèmes importants à régler.
In the short term, there are certainly some key challenges.