Les écoles privées peuvent les interdire, mais à des conditions strictes.
Private schools may prohibit this, albeit subject to strict conditions.
Comme on dit, vous ne pouvez pas interdire une belle vie.
As they say, you can not prohibit a beautiful life.
Certains militants œuvrent pour interdire totalement l'élevage intensif dans leurs pays.
Some activists are working to ban battery farming entirely in their countries.
Le groupe a décidé d'interdire les insultes pour créer un environnement plus respectueux.
The group decided to ban name-calling to create a more respectful environment.
Les menaces d'effondrement amenèrent les autorités à interdire toute exploitation souterraine.
Risks of subsidence caused the authorities to forbid all underground exploitation.
Seuls tes parents ou tes tuteurs peuvent t'interdire quelque chose.
Only your parents or guardians can forbid you from doing something.
Après les récents incidents, on propose d'interdire les grands rassemblements.
After recent incidents, there's a suggestion for banning large gatherings.
Pensez dans ce cas à interdire l'accès anonyme à votre serveur.
In this case, consider forbidding anonymous access to your server.
Il voulait empêcher ou interdire le contrôle des pêches par des monopoles.
He wanted to impede or prohibit monopoly control in the fishery.
Ils ont décidé d'interdire la fumée de tabac dans tous les parcs publics.
They decided to ban tobacco smoke from all public parks.
De nombreux étudiants ont protesté contre le dirigeant autoritaire qui tentait d'interdire leurs débats.
Many students protested against the authoritarian who tried to ban their discussions.
Il ne reste plus qu'à interdire et à éliminer les armes nucléaires.
It only remains for nuclear weapons to be prohibited and eliminated.
Il faut interdire d'infliger des coups aux détenus en tant que punition.
Beating by prisoners as a measure of punishment must be forbidden.
