Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
quelque
Vertaling van "quelque" in Engels
Definitie
Il répond toujours par quelque lieu commun au lieu de réfléchir vraiment.
He always answers with some platitude instead of really thinking.
Son ton exalté indiquait qu'elle était vraiment contrariée par quelque chose.
Her yelling tone indicated that she was really upset about something.
Je refuse d'attester quelque chose dont je ne suis pas absolument sûr.
I refuse to certify anything I'm not absolutely certain about.
Suivre le taux de courses a donné aux fans quelque chose à encourager.
Tracking the run rate gave the fans something to cheer about.
Son rire porte à des kilomètres quand elle trouve vraiment quelque chose drôle.
Her laugh carries for miles when she genuinely finds something funny.
Son regard préoccupé suggérait que quelque chose n'allait pas dans le rapport.
Her uneasy glance suggested that something was wrong with the report.
Le silence inquiétant dans la pièce indiquait que quelque chose n'allait pas.
The worrying silence in the room indicated that something was wrong.
Le malaise dans son estomac lui indiquait que quelque chose n'allait pas.
The sinking feeling in his stomach told him something was wrong.
Elle disparut dans la chambre pour passer quelque chose de plus confortable.
She disappeared into the bedroom to slip into something more comfortable.
Je voudrais te préparer quelque chose d'agréable afin de fêter ta réussite.
I'd like to make you something special to celebrate your success.
Le bébé se met à pleurer dès que quelque chose vient l'embêter.
The baby starts crying as soon as something bothers him.
Je siffle toujours quand je me sens heureux ou excité par quelque chose.
I always whistle when I'm feeling happy or excited about something.
Parfois, un bambin peut piquer une crise quand il veut quelque chose.
At times, a toddler may throw tantrums when they want something.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met quelque: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
avoir quelque chose à voir v.
have to do with · relate to
"Cette décision a à voir avec le budget."
avoir quelque chose dans l'oeil v.
have something in your eye
"J'ai de la poussière dans l'œil, ça me fait larmoyer."
! avoir quelque chose en tête v.
have something in mind
"J'ai un projet en tête pour les vacances."
! c'est quelque chose exp.
that's something else
"Son concert hier soir, c'est quelque chose !"
! ça me dit quelque chose exp.
That rings a bell
"Ce nom me dit quelque chose mais je ne me rappelle plus où je l'ai entendu."
laisser passer quelque chose v.
let pass · allow through
"Il faut laisser passer la lumière par cette fenêtre."
laisser tomber quelque chose v.
drop
"Il a laissé tomber son téléphone sur le carrelage."
! mettre les pieds quelque part v.
set foot somewhere
"Je ne veux plus mettre les pieds quelque part chez lui."
! quelque chose de louche pron.
something fishy · something shady
"Il y a quelque chose de louche dans cette histoire."
! vraiment quelque chose n.
a real standout · something else
"Cette chanteuse, c'est vraiment quelque chose !"
avoir quelque chose sur le feu v.
have something in the works
"J'ai plusieurs dossiers sur le feu en ce moment."
souffler quelque chose à quelqu'un v.
prompt
"L'élève lui souffle la réponse pendant l'interrogation."
à quelque chose près adv.
give or take
"Il a terminé à quelque chose près en même temps que moi."
! avoir quelque chose à se mettre sous la dent v.
have something to sink one's teeth into
"Avec ce roman complexe, j’aurai enfin un mystère à me mettre sous la dent."
! avoir quelque chose dans le sang v.
"La musique, elle a quelque chose dans le sang."
avoir quelque chose sur la conscience v.
have something on one's conscience
"Il avait la mort de son ami sur la conscience."
! c'est déjà quelque chose exp.
It's better than nothing.
"Il n'a eu que 12/20 à son examen, mais c'est déjà quelque chose."
! ça m'a fait quelque chose exp.
"Son départ m'a fait un choc terrible."
! connaître quelque chose comme sa poche v.
know something like the back of one's hand
"Il connaît Paris comme sa poche après y avoir vécu vingt ans."
de quelque manière que ce soit adv.
in any way whatsoever
"Il faut résoudre ce problème de quelque manière que ce soit."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor quelque in het Frans
Suggesties
quelque chose
+10k
faire quelque chose
+10k
c'est quelque chose
+10k
quelque chose comme
+10k
dire quelque chose
+10k
quelque part
+10k
quelque peu
+10k
en quelque sorte
+10k
Resultaten: 662840. Exact: 662840. Verstreken tijd: 446 ms.
