Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ramener
Son coup coupé lui a permis de ramener la balle en jeu.
Her fade enabled her to bring the ball back into play.
Le shérif a juré de ramener le célèbre bandit, mort ou vif.
The sheriff vowed to bring the notorious outlaw in, dead or alive.
Ils ont flâné au marché aux puces, découvrant des trésors uniques à ramener chez eux.
They pottered around the flea market, discovering unique treasures to take home.
Après le concert, une voiture les attendait pour les ramener chez eux.
After the concert, a passenger vehicle was waiting to take them home.
Les chiffres du budget devraient ramener le directeur à la raison rapidement.
The budget figures should quickly bring the director to his senses.
Dans ce débat, il a réussi à ramener la conversation sur son terrain connu.
In that debate, he managed to bring the conversation back to home turf.
Les sauveteurs ont utilisé une civière pour ramener le nageur blessé sur la plage.
The lifeguards used a stretcher to bring the injured swimmer back to shore.
Le serveur a apporté dix desserts pour plaisanter, avant de ramener la vraie commande.
The waiter brought ten desserts as a joke before bringing the real order.
Le car scolaire emprunte chaque jour la direction nord pour ramener les enfants chez eux.
The school bus goes north every day to take the children back home.
Le car de police s'est garé près du stade pour ramener les supporters agités.
The police coach parked near the stadium to take the rowdy fans back.
Le voisin essaie de ramener au bercail son frère brouillé avec tout le monde.
The neighbor is trying to bring his brother back into the fold with everyone.
Le couple a cherché des conseils pour ramener leur relation à un état d'équilibre.
The couple sought counseling to bring their relationship back to an even keel.
Si vous les ramener sur la terre, ils vont tout détruire.
If you bring them to Earth, they'll destroy everything.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met ramener: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
ramener à la surface v.
bring to the surface
"Les plongeurs vont ramener à la surface les débris du navire."
ramener à zéro v.
reset to zero
"Il faut ramener à zéro le compteur kilométrique après la révision."
la ramener v.
show off · act cocky
"Arrête de la ramener, tu n'es pas si fort que ça !"
! ne pas se la ramener v.
stay humble · keep a low profile
"Il a gagné mais il ne se la ramène pas."
ramener à l'ordre v.
call to order · bring into line
"Le professeur a dû ramener à l'ordre les élèves turbulents."
ramener à la raison v.
bring to their senses
"Il faut ramener Paul à la raison avant qu'il ne fasse une bêtise."
ramener à la vie v.
revive · bring back to life
"Les secouristes ont réussi à ramener à la vie la victime."
ramener de l'argent v.
bring in money · make money
"Cette activité ramène de l'argent chaque mois."
! ramener sa fraise v.
show up · turn up
"Il a ramené sa fraise au bureau vers midi."
! ramener sa science v.
show off one's knowledge
"Il ramène toujours sa science pendant les réunions."
ramener sur le droit chemin v.
set straight · get back on track
"Ses parents ont réussi à ramener leur fils sur le droit chemin."
ramener sur terre v.
bring back to earth
"Ses parents l'ont ramené sur terre après ses projets irréalistes."
! se ramener v.
show up
"Il s'est ramené chez nous vers vingt heures."
ramener au bercail v.
bring back into the fold
"Le prêtre a réussi à ramener au bercail ce jeune délinquant."
ramener au bercail une brebis égarée v.
bring back into the fold
"Sa famille tente de ramener au bercail une brebis égarée depuis des années."
ramener dans le droit chemin v.
set someone back on the right path
"Ses parents ont réussi à ramener dans le droit chemin leur fils."
! ramener sa gueule v.
mouth off
"Il aime toujours ramener sa gueule devant tout le monde."
! ramener ses fesses v.
get your butt over here
"Tu ferais mieux de ramener tes fesses ici tout de suite !"
! ramener son grain de sel v.
butt in · chime in
"Il ramène toujours son grain de sel dans nos discussions."
! se la ramener v.
show off · brag
"Arrête de te la ramener avec ta nouvelle voiture !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor ramener in het Frans
Suggesties
ramener à
+10k
ramener à la maison
+10k
ramener à la vie
7400
se ramener
3040
me ramener chez moi
2830
ramener le calme
2170
je vais vous ramener
2160
ramener sur terre
1980
Resultaten: 38310. Exact: 38310. Verstreken tijd: 117 ms.
