Excepto el día que cambió su coche con el de su esposa.
Except for the day that he swapped cars with his wife.
Excepto una vida entera de deberes, proyectos y novios, sí.
Except for a lifetime of homework projects and boyfriends, yes.
Excepto cuando dejaste que la banda de rock se quedara a dormir.
Other than the time you let that rock band spend the night.
Excepto las que no lo son, como el ibuprofeno y la aspirina.
Except for the ones which aren't, Like ibuprofen and aspirin.
Excepto tu tortuga, a esa la aplastó el camión de correos.
Excepto del sistema de senderos, no se presta ningún otro servicio.
Except for the system of trails, no services are provided.
Excepto la cazadora, el resto de prendas son de nueva temporada.
Except the jacket, the others clothes are of this season.
Excepto por la vez que los hizo entrar a tomar una cerveza.
Except for the time she invited them inside for a beer.
Excepto a alguien que siempre supiese a dónde iba, pensó ella.
Except someone would always know where you were, she thought.
Excepto, tal vez, mi esposa y alguna de sus amigas.
Except, perhaps, my wife and some of her friends.
Excepto, bacon en lugar de salchicha, y sin tostada seca.
Except, bacon instead of sausage, and no dry toast.
Excepto con su marido por lo mío, era una persona honesta.
Except about mewith her husband, she was an honest person.
Excepto si se lo sugiere alguien a quien respeta y quiere impresionar.
Except if someone he respects and wants to impress suggests it.
