Sie mussten sich vom Rand zurückziehen, um nicht zu fallen.
They had to pull away from the edge to avoid falling.
Er warnte sie, nicht zu nah an den Rand zu gehen.
He warned her to beware of getting too close to the edge.
Der obere Rand ist nach innen gezogen und oben abgeflacht.
The upper rim is drawn inwards and flattened at the top.
Der Rand ist extra breit und nicht zu scharf geschnitten.
The rim is cut extra wide and not too sharp.
Ich habe mich entschieden, den Rand nicht kraus rechts zu stricken.
I have decided not to knit the garter stitch border.
Anschließend häkelst du einfach weiter, bis der Rand vollständig geschlossen ist.
Then you just remain crocheting until the border is complete.
Wenn du es nicht sorgsam behandelst, wird der Rand irreparabel ausfransen.
If you don't handle it carefully, the edge will fray beyond repair.
Bis sie sich einmal über den Rand beugte und alles sah.
Until one time she bent over the edge and saw it all.
Er war ständig am Rand, aber er schaffte es immer, durchzukommen.
He was constantly on the edge, but he always seemed to squeak through.
Wenn der Rand schön knusprig braun ist, müssten sie fertig sein.
If the edge is beautifully crisp brown, they should be finished.
Ich versuche es zu behalten, aber nur am Rand.
I'm trying to keep, but only on the edge.
Außerdem sind sie durch den dünnen Rand leicht ein- und auszusetzen.
With thin edges, they are easy to insert and remove.
Sie riefen einander Warnungen zu, während sie am Rand spielten.
They would shout warnings to each other while playing near the edge.
