PAs en mission officielle du SSR.
You came here in disguise, not in official ssr capacity.
MAis çA N'A PAs éTé fAciIE. TU cOmPRENds ?
but it has not been easy.
PAs si loin à l'intérieur du vortex.
Not this far into the vortex.
PAs facile d'y entrer.
Not an easy ticket to get.
PAs dans la cheminée.
Not in the fire.
PAs très tard, j'ai bouquiné un peu. Hmm...
Not too late. I read for a while.
La surface rayée de la table n'était pas adaptée pour écrire.
The scratch surface of the table was not suitable for writing.
La réaction tiède du public suggérait qu'ils n'étaient pas captivés.
The dim response from the audience suggested they were not engaged.
À proprement parler, son analyse des données n'était pas complète.
Strictly speaking, his analysis of the data was not complete.
Il ne pouvait pas supporter l'idée de perdre son meilleur ami.
He could not stomach the thought of losing his best friend.
Le naïf ne comprenait pas pourquoi les amis se mentaient entre eux.
The naive could not understand why friends lied to each other.
Le projet a un budget plafonné que nous ne devons pas dépasser.
The project has a ceiling budget that we must not exceed.
Les critères de sélection n'étaient pas pertinents dans cette situation unique.
The criteria for selection were not applicable in this unique situation.