Terminer le dernier chapitre a vraiment bouclé la boucle de ses longues recherches.
Finishing the last chapter really completed the circle of her long research.
Terminer le projet à temps a enterré le passé de ses échecs précédents.
Finishing the project on time laid the ghost of his earlier failures.
Terminer le travail actuel est crucial pour respecter les délais d'aujourd'hui.
Completing the task at hand is crucial for meeting today's deadlines.
Terminer la formation en avance a permis aux employés de commencer plus tôt.
Completing the training ahead of schedule allowed the employees to start sooner.
Terminer le concert avec des problèmes techniques a vraiment cassé l'ambiance pour le public.
Ending the concert with technical problems was a real downer for the audience.
Terminer le projet va libérer nos week-ends pour tout l'été.
Finishing the project will set free our weekends for the entire summer.
Terminer à l'heure, c'est une question de respecter les délais convenus.
Finishing on time is a matter of everyone respecting the agreed deadlines.
Terminer à temps la refonte complexe du logiciel, ce n'est pas rien.
Finishing the complex software overhaul on time was no small achievement.
Terminer son diplôme de médecine est l'objet du désir commun de ses parents.
Finishing his medical degree is the object of his parents' shared desire.
Terminer le rapport me prendra plus ou moins tout un après-midi aujourd'hui.
Finishing the report will take me more or less an entire afternoon today.
Terminer trois gros projets en une semaine, c'est pas mal du tout.
Finishing three big projects in one week is not bad going at all.
Terminer un projet difficile apporte souvent un moment de plaisir et de fierté personnelle.
Finishing a difficult project often brings a moment of pleasure and personal pride.
Terminer ce projet à temps avec nos ressources limitées n'est pas une mince affaire.
Finishing this project on time with our limited resources is a tall order.
