Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
casser
Acheter ce canapé en cuir ferait vraiment casser la tirelire pour rien.
Buying that leather couch would really break the bank for nothing.
Un faux pas d'ivrogne l'a fait casser un verre par terre.
A drunken mishap caused him to break a glass on the floor.
Avec un bon casse-noix, tu peux casser les noix sans les écraser.
With a good nutcracker, you can crack the nuts without crushing them.
Le dentiste a remarqué qu'une molaire sans couronne risquait de se casser bientôt.
The dentist noticed that a molar without a crown was likely to crack soon.
Ce moule à pâtisserie démontable permet de démouler les tartes sans les casser.
This springform baking pan lets you remove tarts without breaking them.
La boîte trop pleine ne pouvait plus contenir d'objets sans se casser.
The squeezed box couldn't fit any more items without breaking.
Ce n'est pas beau de casser les jouets de ta sœur exprès.
It's not nice to break your sister's toys on purpose.
Ce peigne à dents larges évite de casser les poils épais du cheval.
This wide-toothed comb prevents the horse's thick hair from breaking.
Exaspérée, elle a tapé sur la table jusqu'à casser son verre.
Exasperated, she banged on the table until she broke her glass.
Tu as fait exprès de casser mon mug préféré, avoue-le franchement.
You broke my favorite mug on purpose, just admit it honestly.
On va devoir casser la tirelire si on réserve cet hôtel-là.
We're going to break the bank if we book that hotel.
Elle pensait que casser un miroir signifiait sept ans de guigne.
She thought breaking a mirror would mean seven years of bad luck.
Elle a peur de faire des trous dans le carrelage et de le casser.
She's afraid of drilling into the tiles and breaking them.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met casser: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
casser la glace v.
break the ice
"Il a cassé la glace en racontant une blague amusante."
casser le nez v.
break someone's nose
"Il lui a cassé le nez d'un coup de poing."
casser les noix v.
crack walnuts · shell walnuts
"Il faut casser les noix avec un casse-noix pour les manger."
! casser les pieds v.
bust my chops
"Tu me casses les pieds avec tes questions !"
casser sa tirelire v.
break open your piggy bank
"Il a cassé sa tirelire pour acheter le cadeau."
! à tout casser adv.
at most · tops
"Cette voiture vaut à tout casser quinze mille euros."
casser comme du verre v.
shatter like glass
"La glace fine casse comme du verre sous nos pas."
casser du sucre sur le dos de v.
badmouth · talk behind someone's back
"Ils passent leur temps à casser du sucre sur le dos de leurs collègues."
! casser l'ambiance v.
kill the mood · spoil the atmosphere
"Il a cassé l'ambiance en parlant de ses problèmes personnels."
! casser la baraque v.
bring the house down
"Le chanteur a cassé la baraque avec sa nouvelle chanson."
! casser la croûte v.
grab a bite · have a quick bite
"On va casser la croûte avant de reprendre le travail."
casser la grève v.
break the strike · cross the picket lines
"Les ouvriers ont accusé la direction de casser la grève."
! casser la gueule v.
beat up · smash someone's face in
"Il a menacé de lui casser la gueule après la dispute."
! casser la gueule à v.
beat up · kick the shit out of
"Il a menacé de lui casser la gueule après la dispute."
! casser la routine v.
break the routine
"Ce week-end, nous allons casser la routine en partant à la montagne."
! casser la tête v.
pester · nag
"Il me casse la tête avec ses demandes constantes."
! casser la tirelire v.
break the piggy bank
"Il a dû casser la tirelire pour acheter cette voiture."
casser le cou v.
bring down · ruin
"Cette affaire va lui casser le cou politiquement."
! casser le coup v.
sabotage the deal
"Il a cassé le coup en révélant nos plans à la concurrence."
! casser le moral v.
discourage · break someone's spirit
"Cette défaite va casser le moral de toute l'équipe."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor casser in het Frans
Suggesties
se casser
+10k
casser la gueule
+10k
casser la croûte
4390
casser la figure
3380
à tout casser
2830
casser l'ambiance
2410
casser les codes
2380
se casser la tête
2110
Resultaten: 17044. Exact: 17044. Verstreken tijd: 77 ms.
