Le rayonnage continu de cette lampe spéciale favorise la croissance rapide des semis.
The continuous radiation from this special lamp promotes rapid seedling growth.
Une gestion d'actifs réussie nécessite souvent un suivi continu des marchés financiers.
Successful investment management often requires continuous monitoring of financial markets.
Son congé s'est prolongé sur plusieurs mois en raison d'un traitement continu.
Her leave of absence extended over several months due to ongoing treatment.
Établir le lien entre l'alimentation et la santé est un effort de recherche continu.
Proving the connection between diet and health is an ongoing research effort.
Les traditions sont conservées pour assurer un lien continu avec le passé.
Traditions are upheld to ensure the continued connection to the past.
Il tente d'apaiser leurs peurs en leur assurant son soutien continu.
He attempts to salve their fears with assurances of her continued support.
On installe toujours un pare-air continu avant de poser l'isolant dans les murs extérieurs.
A continuous air barrier is always installed before adding insulation to exterior walls.
Le général ordonna un feu d'artillerie continu pour affaiblir les défenses adverses.
The general ordered continuous artillery fire to weaken the enemy defenses.
Notre générateur de secours fonctionne pendant la panne de courant, assurant un service continu.
Our backup generator is in operation during the power outage, ensuring continuous service.
Dans le plan d'évacuation, chaque sortie était reliée par un trait rouge continu.
On the evacuation plan, each exit was connected by a continuous red line.
Un suivi continu est essentiel pour un pilotage stratégique efficace dans toute entreprise.
Continuous monitoring is essential for effective strategic management in any enterprise.
La conception du four de fusion permettait un traitement continu du métal.
The design of the smelter allowed for continuous metal processing.
Le présent continu est crucial pour exprimer des actions qui se déroulent maintenant.
The present continuous is crucial for conveying actions that are happening now.
