Les chercheurs doivent parfois remonter le courant pour faire avancer la science.
Researchers sometimes must swim against the current to move science forward.
Cette chanteuse va contre le courant en refusant les formats musicaux commerciaux.
This singer goes against the current by rejecting commercial music formats.
Une soudaine panne de courant a arrêté tous les ascenseurs de l'immeuble.
A sudden power failure stopped all the elevators in the building.
Les pannes de courant répétées mettent les commerces locaux à genoux cet hiver.
Repeated power outages are bringing local businesses to their knees this winter.
Son humour va contre le courant, il critique ouvertement les modes passagères.
His humor goes against the current, openly criticizing passing fads.
Le courant électrique perturbant provoque des arrêts répétitifs sur la chaîne de production.
An unstable electrical current is causing repeated shutdowns on the production line.
Un courant circulant dans la rivière emportait les feuilles mortes vers l'aval.
A current running through the river was carrying the dead leaves downstream.
La panne de courant a stoppé net la production à l'usine automobile.
The power outage brought production to a halt at the automobile factory.
Remonter le courant, c'est refuser de suivre la mode sans réfléchir.
To swim against the current means refusing to follow trends without thinking.
La coupure de courant a fait vaciller et faiblir toutes les lumières.
The power outage caused all of the lights to dim and flicker.
Les enfants essayaient de nager contre le courant, en riant très fort.
The children tried to swim against the current, laughing very loudly.
Ils suivaient le guide, qui avançait prudemment contre le courant tumultueux.
They followed the guide, who carefully moved against the tumultuous current.
Cette association va contre le courant en défendant une consommation vraiment responsable.
This association goes against the current by promoting genuinely responsible consumption.