Sur la table, un plateau en osier contient les fruits du jardin.
On the table, a wicker tray holds fruit from the garden.
Le plateau de service tremble légèrement quand il traverse la salle bondée.
The tray shakes slightly as he walks through the packed dining room.
Une colline rocheuse couverte de buissons sépare la vallée du plateau voisin.
A rocky hill covered in bushes separates the valley from the neighboring plateau.
Nous avons traversé un plateau très boisé avant d'atteindre la vallée ensoleillée.
We crossed a heavily wooded plateau before reaching the sunny valley.
Le billet gagnant de loterie lui est tombé dessus, offert sur un plateau.
The winning lottery ticket landed in his lap on a plate, really.
Ils attendent des informations sur un plateau au lieu de faire leurs propres recherches.
They expect information on a plate instead of doing basic research themselves.
Le plateau a failli lui glisser des mains en descendant l'escalier.
The tray nearly slipped from her hands while she was going downstairs.
Le service en chambre a rapidement remplacé le plateau renversé par erreur.
Room service quickly replaced the tray that had been accidentally spilled.
Le serveur doit maintenir droit le plateau pour ne rien renverser.
The waiter has to keep the tray upright so nothing spills.
Elle s'est heurtée à la table en portant le plateau rempli de verres.
She bumped into the table while carrying the tray full of glasses.
Une fine feuille plastique recouvre le plateau de viande au supermarché.
A thin sheet of plastic covers the meat tray at the supermarket.
Le plateau reste en équilibre dans ses mains malgré les verres qui bougent.
The tray stays steady in his hands even though the glasses are wobbling.
Le serveur apporte les cafés sur un grand plateau en bois verni et élégant.
The waiter brings the coffees on a large, polished wooden serving tray.