Son explication pour son retard ne m'est pas passée au nez.
His explanation for being late didn't pass the sniff test.
Après l'explication, elle se sentait moins désorientée et plus éclairée.
After the explanation, she felt less puzzled and more enlightened.
En pleine explication de la recette, ma grand-mère a renversé le sucre.
In the middle of explaining the recipe, my grandmother spilled the sugar.
Son explication pour justifier le retard des comptes est franchement qui louche.
His explanation for the delay in the accounts sounds downright fishy.
Il a écouté mon explication et a tout de suite visé juste.
He listened to my explanation and immediately had it in one.
Sa longue explication a présenté ses erreurs précédentes sous un meilleur jour.
Her detailed explanation put his earlier mistakes in a better light.
Son explication très sérieuse de ce rêve ridicule, ça me tue.
Her totally serious explanation of that ridiculous dream is sending me.
Il semblait moins offensé après mes excuses sincères et mon explication détaillée.
He seemed less offended after my sincere apology and detailed explanation.
Son explication manquait de clarté, ce qui la rendait difficile à comprendre.
His explanation was lacking clarity, making it hard to understand.
Ils ont quitté la réunion plus tôt sans dire un mot d'explication.
They left the meeting early without breathing a word of explanation.
Son explication a permis de dissiper le malentendu sur les clauses du contrat.
Her explanation helped clear the fog about the confusing contract terms.
Son explication était assez confuse, laissant de nombreuses questions sans réponse.
Her explanation was rather confusing, leaving many questions unanswered.
Son explication était adéquate, compte tenu de la nature complexe du sujet.
Her explanation was fitting, given the complex nature of the topic.
