Partir sans remercier tes hôtes pour le dîner, c'est vraiment un faux pas.
It's really poor form to leave without thanking your hosts for dinner.
Partir m'a fendu le cœur, mais c'était pour vous protéger.
It killed me to leave but it was for your own protection.
Partir en petites expéditions avec mes enfants ou ceux de ma communauté.
Go on small expeditions with my children or those in my community.
Partir à l'école le ventre vide peut rendre les enfants très fatigués.
Going to school on an empty stomach can make children really tired.
Partir debout et remonter le dévers avec la fissure en main gauche.
Standing start and climb the overhang with the crack left hand.
Partir du sommet de la pyramide n'est pas une nécessité.
You don't have to start at the top of the pyramid.
Partir sans dire au revoir est parfois plus cruelle qu'une dispute franche.
Leaving without saying goodbye is sometimes more hurtful than an honest argument.
Partir sans s'excuser a fait des reproches à sa conscience toute la nuit.
Leaving without apologizing pricked his conscience all through the night.
Partir en randonnée sans vérifier la météo a été une mauvaise décision dangereuse.
Going hiking without checking the weather forecast was a risky and foolish decision.
Partir comme ça lui briserait le cœur, alors elle est restée s'expliquer.
Leaving like that would break his heart, so she stayed and explained.
Partir sans prévenir laisserait toute l'équipe dans l'embarras avant la date limite.
Leaving without warning would drop the whole team in it before the deadline.
Partir en voyage sans assurance fut un mauvais choix aux conséquences coûteuses.
Going on a trip without insurance was a bad decision with expensive consequences.
Partir étudier à l'étranger a provoqué un changement de rythme complet dans sa vie.
Going abroad to study completely changed the pace of her life.
