Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
malheurnm
Vertaling van "malheur" in Engels
Definitie
Un sorcier itinérant proposait des talismans pour se protéger des maladies et du malheur.
A traveling witch doctor offered talismans to ward off illness and misfortune.
Le cri des corbeaux au-dessus du village passait pour un sombre présage de malheur.
The crows cawing over the village were taken as a dark omen of misfortune.
Le malheur peut obscurcir notre jugement et nous empêcher d'avancer.
Woe can cloud our judgment and prevent us from moving forward.
Il évitait la zone de construction, croyant qu'elle portait malheur.
He avoided the construction zone, believing it brought bad luck.
Elle croyait que son miroir brisé allait lui porter malheur.
She believed her broken mirror would curse her with bad luck.
Dans leur tradition, couper certains arbres ancestraux est tabou et attire le malheur.
In their tradition, cutting down certain ancestral trees is taboo and brings misfortune.
Les anciens craignaient qu'une âme errante n'attire le malheur sur eux.
The elders feared a restless soul would bring misfortune upon them.
Certains se réjouissent du malheur des autres quand un collègue brillant échoue enfin.
Some people secretly delight in someone's misfortune when a successful colleague finally fails.
Ma grand-mère croit que poser un chapeau sur le lit porte malheur.
My grandmother believes putting a hat on the bed brings bad luck.
La superstition voulant que le sel renversé porte malheur persiste encore dans sa famille.
The superstition that spilling salt brings bad luck still lives on in his family.
La vieille superstition présage un malheur lorsque l'horloge sonne treize heures.
The old superstition forebodes misfortune when the clock strikes thirteen.
On raconte qu'un malheur frappe quiconque enfreint le tabou lié à cette rivière.
It is said that misfortune befalls anyone who violates the taboo connected to this river.
Elle avait le cœur le plus noir, se réjouissant du malheur des autres.
She had the blackest heart, relishing in the misfortune of others.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met malheur: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
jour de malheur n.
day from hell · disastrous day
"Hier était un vrai jour de malheur, j'ai raté mon train et perdu mes clés."
! faire un malheur v.
be a big hit · be a smash hit
"Son premier livre va faire un malheur en librairie."
le bonheur des uns fait le malheur des autres exp.
one man's happiness is another man's misery
"Le bonheur des uns fait le malheur des autres, comme en politique."
le malheur des uns fait le bonheur des autres exp.
One man's misfortune is another man's opportunity
"Le malheur des uns fait le bonheur des autres, comme dit le proverbe."
par malheur adv.
unfortunately · by bad luck
"Par malheur, il a raté son train ce matin."
porter malheur v.
bring bad luck · jinx
"Les gens pensent que ce chat noir porte malheur."
si par malheur conj.
if by any chance · heaven forbid
"Si par malheur il pleut demain, nous annulerons le pique-nique."
un malheur n'arrive jamais seul exp.
when it rains, it pours
"Après sa voiture en panne, il a perdu son travail : un malheur n'arrive jamais seul !"
un malheur ne vient jamais seul exp.
when it rains, it pours
"Sa voiture tombe en panne : un malheur ne vient jamais seul !"
à quelque chose malheur est bon exp.
every cloud has a silver lining
"Il a trouvé l'amour après son divorce : à quelque chose malheur est bon."
c'est dans le malheur qu'on connaît ses amis exp.
A friend in need is a friend indeed.
"Après sa faillite, il a compris que c'est dans le malheur qu'on connaît ses amis."
c'est dans le malheur qu'on connaît ses vrais amis exp.
A friend in need is a friend indeed
"Après sa faillite, il a compris que c'est dans le malheur qu'on connaît ses vrais amis."
comble de malheur exp.
To make matters worse
"Pour comble de malheur, le train part sans nous."
! de malheur adj.
jinxed · cursed
"Cette voiture de malheur tombe encore en panne aujourd'hui."
le comble du malheur n.
the height of misfortune
"Perdre son emploi le jour de son anniversaire, c'est le comble du malheur !"
le malheur n'a pas d'ami exp.
misfortune has no friends
"Depuis son divorce, Paul comprend que le malheur n'a pas d'ami."
malheur à moi exp.
Woe is me
"Malheur à moi, il n'y a plus de chocolat."
malheur aux vaincus exp.
Woe to the vanquished
"Dans ce milieu, malheur aux vaincus, les règles changent après chaque défaite."
messager de malheur n.
bearer of bad news
"Il est toujours le messager de malheur dans notre famille."
oiseau de malheur n.
prophet of doom
"Ne l'écoute pas, c'est un véritable oiseau de malheur !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor malheur in het Frans
Suggesties
le malheur
+10k
de malheur
+10k
si par malheur
2930
quel malheur
2890
malheur des autres
2580
faire un malheur
2290
malheur à celui qui
2260
malheur à
+10k
Resultaten: 11734. Exact: 11734. Verstreken tijd: 79 ms.
