Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
porter
Elle a décidé de porter un débardeur au concert en plein air.
She decided to wear a tank top to the outdoor concert.
Le nettoyage à sec me permet de porter mes tenues préférées sans souci.
Dry cleaning allows me to wear my favorite outfits without worry.
Ton frère est assez fort pour porter trois cartons en même temps.
Your brother is strong enough to carry three boxes at once.
Cette personne faible ne peut pas porter les sacs de courses sans aide.
This physically weak person can't carry the grocery bags without help.
Les cigognes sont censées porter bonheur aux familles qu'elles visitent.
Storks are supposed to bring good luck to the families they visit.
Beaucoup de réalisateurs rêvent de porter leur premier roman au grand écran.
Many directors dream of bringing their first novel to the big screen.
Elle adore porter des jeans taille basse avec des tops courts en été.
She loves wearing low-rise jeans with crop tops in the summer.
Elle a peur d'être maladroite et évite de porter les assiettes fragiles.
She's afraid of being clumsy and avoids carrying the delicate plates.
Je préfère porter une botte basse quand il pleut légèrement en ville.
I prefer wearing ankle boots when it's drizzling in the city.
Il est assez fort pour porter les deux valises sans faire de pause.
He's strong enough to carry both suitcases without taking a break.
Cela va sans dire que tu dois porter un casque quand tu roules.
It goes without saying that you must wear a helmet while riding.
Nous devons tous porter le fardeau de nos choix tôt ou tard.
We all must carry the burden of our choices sooner or later.
Voici un petit rappel pour tout le monde de porter un masque.
Here's a friendly reminder for everyone to wear masks.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met porter: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
porter à bout de bras v.
hold at arm's length
"Il porte le carton à bout de bras pour ne pas salir sa chemise."
porter chance v.
bring luck · bring good fortune
"Ce bracelet me porte chance depuis des années."
porter la casquette v.
wear a cap
"Il porte la casquette pour se protéger du soleil."
porter le drapeau v.
carry the flag
"Il va porter le drapeau français lors de la parade militaire."
porter sur son dos v.
carry on one's back
"Il a dû porter son fils sur son dos jusqu'à la maison."
se porter bien v.
be doing well
"Malgré son âge, ma grand-mère se porte bien."
bien se porter v.
be in good health
"Ma grand-mère se porte bien malgré son âge avancé."
porter bonheur v.
bring good luck
"Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur depuis des années."
porter bonheur à v.
bring good luck to
"Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur à chaque examen."
porter la bannière v.
carry the banner
"Il va porter la bannière lors de la procession religieuse."
porter les cicatrices v.
bear scars · carry scars
"Il porte encore les cicatrices de son accident de voiture."
porter un coup v.
strike · land a blow
"Le boxeur porte un coup violent à son adversaire."
porter un coup à v.
strike · hit
"L'agresseur lui a porté un coup à la tête."
bien porter son âge v.
look good for one's age
"Malgré ses 60 ans, elle porte bien son âge."
! faire porter le chapeau à v.
put the blame on
"Le patron fait porter le chapeau à son employé pour l'échec du projet."
porter à terme v.
carry to term
"Elle a réussi à porter à terme ses jumeaux."
! porter beau v.
look good for one's age
"Malgré ses soixante ans, mon père porte encore beau."
! porter des cornes v.
be cheated on
"Il porte des cornes depuis que sa femme le trompe avec son collègue."
porter des fruits v.
pay off · bear fruit
"Ses années de travail ont fini par porter des fruits."
porter deux casquettes v.
wear two hats
"Le directeur porte deux casquettes : il gère l'équipe et s'occupe des finances."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor porter in het Frans
Suggesties
à porter
+10k
porter à
+10k
porter atteinte à
+10k
prêt-à-porter
+10k
porter préjudice
+10k
porter sur
+10k
porter atteinte
+10k
porter plainte
+10k
Resultaten: 171018. Exact: 171018. Verstreken tijd: 241 ms.
