Que silbe la misma melodía cada mañana de verdad me saca de quicio.
His whistling the same tune every morning really gets under my skin.
Que la gente pasara de largo le bajó los humos al artista callejero.
Being ignored by the crowd knocked the street performer down a peg.
Que lo corrigiera un alumno le bajó los humos al profesor orgulloso.
Getting corrected by a student knocked the proud professor down a peg.
Que tu vídeo se vuelva viral suele ser cuestión de suerte en internet.
Whether your video goes viral is often a matter of luck online.
Que lo corrigiera la becaria puso en su sitio al gerente veterano.
Getting corrected by the intern took the senior manager down a notch.
Que mi hermano se encargara de conducir me alivió la presión a mí.
Having my brother handle the driving really took the pressure off me.
Que se te cuelgue el portátil antes del plazo no es nada divertido.
Having your laptop crash before the deadline is a barrel of laughs.
Que sus errores sirvan de lección a los futuros alumnos de este curso.
May his mistakes be a lesson to future students of this course.
Que te roben el móvil justo después de comprarlo es una mala pata.
Getting your phone stolen right after buying it is a tough break.
Que quien diablos no esté de acuerdo me envíe un correo luego.
Let whoever the hell disagrees send me an email about it later.
Que aprobaran el proyecto temprano fue un enorme peso de encima.
Having the project approved early was a huge load off my mind.
Que ignore mis mensajes durante una semana es ya el colmo.
Her ignoring my messages for a week is just about the limit.
Que tu buena estrella siempre te guíe hacia la felicidad y la prosperidad.
May your lucky star always guide you towards happiness and prosperity.
