Cada oficina tiene un mal elemento que baja la moral del equipo.
Every office has a bad apple who brings down team morale.
Su divorcio creó mal rollo que afectó a todo el grupo de amigos.
Their divorce created bad blood that affected the entire friend group.
Las ausencias repetidas eran una señal de alarma de que algo andaba mal.
The repeated absences were a red flag that something was wrong.
Mi corazonada me dice que algo anda mal en esta situación.
My gut feeling tells me something is wrong with this situation.
El mal desempeño del equipo era un lastre para el nuevo entrenador.
The team's poor performance was excess baggage for the new coach.
Su mal desempeño resultó en una gran humillación entre sus compañeros.
His poor performance resulted in a significant loss of face among peers.
Supo a primera vista que algo andaba mal con su hijo.
She knew at a glance that something was wrong with her son.
Si entiendes mal el concepto, todo el ensayo estará incorrecto.
If you get the concept wrong, the whole essay will be incorrect.
Los clientes están hasta las narices del mal servicio al cliente.
The customers have had it up to here with the poor customer service.
Están hasta el gorro del mal servicio al cliente de su proveedor de internet.
They're fed up with the poor customer service from their internet provider.
Ha habido mal rollo entre nosotros desde aquella discusión en la fiesta.
There's been bad blood between us since that argument at the party.
El hotel era caro, sin mencionar el mal servicio que recibimos.
The hotel was expensive, not to mention the poor service we received.
La empresa hizo oídos sordos a las quejas sobre su mal servicio al cliente.
The company turned a deaf ear to complaints about their poor customer service.
