Porter la couronne dans cette famille signifie arbitrer chaque conflit avec patience.
To wear the crown in this family means mediating every conflict with patience.
Porter un casque est primordial lorsqu'on fait du vélo.
It is absolutely necessary to wear a helmet when riding a bike.
Porter une patte de lapin est censé éloigner le mauvais sort.
Carrying a rabbit's foot is supposed to ward off bad luck.
Porter ce sac à dos volumineux a rendu la randonnée beaucoup plus difficile.
Carrying that cumbersome backpack made the hike much more difficult.
Porter de fausses accusations contre quelqu'un est ignoble et doit être condamné.
Bringing false accusations against someone is beneath contempt and should be condemned.
Porter un casque à vélo est devenu une seconde nature pour lui.
Wearing a helmet on the bike has become second nature to him.
Porter des vêtements chic aujourd'hui pourrait vendre la mèche sur la demande.
Wearing formal clothes today might give the show away about the proposal.
Porter un costume est un mal nécessaire dans ce bureau très formel.
Wearing a suit is a necessary evil in that very formal office.
Porter cette montre de luxe va te trahir comme étudiant fauché.
Wearing that expensive watch will blow your cover as a broke student.
Porter un vieux pyjama tout tâché peut très vite devenir un sérieux tue-l'amour.
Wearing old stained pajamas can turn into a serious passion killer quickly.
Porter ce bracelet électronique, c'était comme exhiber une lettre écarlate moderne partout.
Wearing that ankle monitor felt like carrying a modern scarlet letter everywhere.
Porter des couleurs sombres vous fait ressentir davantage la chaleur au soleil.
Wearing dark colors makes you feel the hottest in the sunlight.
Porter des pulls oversized est devenu un signe de style cet hiver.
Wearing oversized sweaters has become a sign of coolness this winter.
