Seuls les gros bonnets ont accès à ce club de campagne très fermé.
Only the big wheels get access to that exclusive country club.
La boîte a pris une claque quand le gros contrat a été annulé.
The company took a beating when the big contract got canceled.
On reconnaît souvent le sucre de canne à ses gros cristaux dorés.
You can often recognize cane sugar by its large golden crystals.
On a trouvé la tanière du puma cachée entre deux gros rochers.
They found the puma's den hidden between two large boulders.
Cette molette spéciale permet de broyer le verre sans laisser de gros éclats.
This special grinding wheel can crush glass without leaving large chips.
Le gros bonnet interagit rarement en personne avec les employés de niveau inférieur.
The big cheese rarely interacts with the lower-level employees in person.
Elle fait toujours ses comptes avant de faire de gros achats en ligne.
She always checks her finances before making big purchases online.
Ma petite cousine adore son jouet préféré, un gros panda en peluche.
My little cousin loves her favorite toy, a big stuffed panda.
Les ouvriers ont déplacé un gros bloc de parpaings avec un chariot élévateur.
The workers moved a large stack of concrete blocks with a forklift.
Un gros bloc mal aligné peut fragiliser tout le reste de la structure.
A poorly aligned large block can weaken the entire structure.
Leur campagne caritative a fait du bruit et a attiré de gros sponsors.
Their charity campaign made some noise and attracted big sponsors.
Son gros échec sur ce projet l'a clairement remis à sa place.
His big failure in that project really took him down a notch.
On parle de gros enjeux ici, avec des millions en jeu.
We're talking big time here, with millions on the line.