Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Que
Vertaling van "Que" in Engels
Que les lois évoluent avec les mentalités est dans la nature des choses.
That laws evolve alongside attitudes is in the nature of things.
Que des enfants vivent encore dans ces conditions passe l'entendement aujourd'hui.
That children still live in those conditions is beyond comprehension today.
Que nous partions aujourd'hui ou demain, cela ne fait rien.
Whether we leave today or tomorrow, it makes no difference.
Que la fête ait lieu ce weekend ne tient qu'aux voisins.
Whether the party happens this weekend is up to the neighbors.
Que le restaurant soit célèbre ou pas, ça m'est égal.
We could have cared less if the restaurant was famous or not.
Que l'événement commence en retard cet après-midi, ça m'est égal.
They could have cared less if the event started late this afternoon.
Que le match soit annulé ou reporté, cela leur est égal.
Whether the game's canceled or postponed, they don't care.
Que le mariage ait lieu cet été, ça dépend de ses parents.
Whether the wedding happens this summer, it depends on her parents.
Que la réunion continue ou non, ça ne tient qu'à lui.
Whether the meeting continues or not, it's up to him.
Que l'entreprise adopte ce logiciel ne tient qu'au directeur financier.
Whether the company adopts this software is up to the financial director.
Que tu l'apprécies ou non est franchement hors de propos ici.
Whether you like him or not is frankly besides the point here.
Que tu viennes ou pas, franchement, ça lui est égal.
Whether you come or not, honestly, he doesn't mind.
Que la proposition soit acceptée ou rejetée ne tient qu'au maire.
Whether the proposal is accepted or rejected is up to the mayor.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met Que: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
bien sûr que non exp.
Of course not
"Paul répond : bien sûr que non."
avoir les yeux plus gros que le ventre v.
have eyes bigger than your stomach
"Au buffet, j'ai eu les yeux plus gros que le ventre."
avoir une tête de plus que v.
be a head taller than
"Paul a une tête de plus que son frère cadet."
! c'est aussi simple que ça exp.
it's as simple as that
"Pour réussir ce gâteau, tu mélanges tout et tu enfournes, c'est aussi simple que ça."
c'est mieux que rien exp.
it's better than nothing
"Je n'ai gagné que dix euros, mais c'est mieux que rien."
! c'est plus fort que moi exp.
I just can't help myself
"Je sais que je ne devrais pas manger de chocolat, mais c'est plus fort que moi."
c'est-à-dire que conj.
that is to say
"Il a démissionné, c'est-à-dire qu'il ne reviendra plus."
cela fait... que exp.
It's been... since
"Cela fait trois mois que je cherche du travail."
! figure-toi que exp.
guess what
"Figure-toi que j'ai gagné deux places pour le concert !"
! il était temps que exp.
it's about time · it was time that
"Il était temps que la réunion commence, tout le monde s'impatientait."
! il ne demande que ça exp.
he'd love nothing more
"Tu veux l'inviter au cinéma ? Il ne demande que ça !"
! je parie que exp.
I bet that
"Je parie qu'il va encore être en retard ce matin."
mieux que rien adv.
better than nothing
"Ce petit travail, c'est mieux que rien en attendant."
mieux vaut... que conj.
better... than...
"Mieux vaut prévenir que guérir, dit le médecin."
ne faire que passer v.
just passing through
"Je ne fais que passer, je repars dans cinq minutes."
ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui exp.
Don't put off until tomorrow what you can do today.
"Mon père me répète toujours : ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui."
! pas plus que ça adv.
not really · not much
"Tu as aimé le film ? Pas plus que ça, c'était correct."
pas plus tard que prep.
as recently as · just as recently as
"Je l’ai croisée pas plus tard que ce matin."
! pas tant que ça adv.
not that much
"Tu as beaucoup travaillé aujourd'hui ? Pas tant que ça finalement."
! qu'est-ce que t'en dis exp.
What do you think?
"J'ai envie d'acheter cette voiture, qu'est-ce que t'en dis ?"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Que in het Frans
Suggesties
ainsi que
+10k
en tant que
+10k
est-ce que
+10k
à ce que
+10k
que de
+10k
bien que
+10k
ce que
+10k
parce que
+10k
Resultaten: 22312985. Exact: 22312985. Verstreken tijd: 5375 ms.
